1
00:00:02,235 --> 00:00:06,365

L'armée de Dieu

2
00:00:06,439 --> 00:00:10,307
je suis un soldat dans l'armée

3
00:00:10,377 --> 00:00:14,404
je suis un soldat dans
L'armée de Dieu

4
00:00:14,481 --> 00:00:18,577
je suis un soldat dans l'armée

5
00:00:18,652 --> 00:00:22,816
je suis un soldat dans
L'armée de Dieu

6
00:00:22,889 --> 00:00:26,985
je suis un soldat dans l'armée

7
00:00:27,060 --> 00:00:31,190
je suis un soldat dans
L'armée de Dieu

8
00:00:31,264 --> 00:00:35,132
je suis un soldat dans l'armée

9
00:00:35,202 --> 00:00:39,332
J'ai mon costume de guerre
dans l'armée de Dieu

10
00:00:39,406 --> 00:00:43,274
J'ai mon costume de guerre
dans l'armée de Dieu

11
00:00:43,343 --> 00:00:47,370
J'ai mon costume de guerre
dans l'armée de Dieu

12
00:00:47,447 --> 00:00:51,577
J'ai mon costume de guerre
dans l'armée de Dieu

13
00:00:51,651 --> 00:00:56,953
je suis un soldat dans
L'armée de Dieu

14
00:00:57,023 --> 00:00:59,787
je suis un soldat dans l'armée

15
00:00:59,860 --> 00:01:03,990
je suis un soldat dans
L'armée de Dieu

16
00:01:04,064 --> 00:01:08,262
je suis un soldat dans l'armée

17
00:01:08,335 --> 00:01:12,396
Et je crois que je vais mourir
dans l'armée de Dieu

18
00:01:12,472 --> 00:01:16,203
Et je crois que je mourrai dans l'armée

19
00:01:16,276 --> 00:01:20,406
Et je crois que je vais mourir
dans l'armée de Dieu

20
00:01:20,480 --> 00:01:24,507
Et je crois que je mourrai dans l'armée

21
00:01:24,584 --> 00:01:28,645
je suis un soldat dans
L'armée de Dieu

22
00:01:28,722 --> 00:01:32,783
je suis un soldat dans l'armée

23
00:01:32,859 --> 00:01:37,319
Je suis soldat dans l'armée,
dans l'armée

24
00:01:37,397 --> 00:01:41,458
Je suis soldat dans l'armée.

25
00:01:41,534 --> 00:01:45,095
Il vient ici pour nous tuer.

26
00:01:45,171 --> 00:01:47,162
Allez, Farrell,
fala nam ovek.

27
00:01:47,240 --> 00:01:48,764
Et env.

28
00:01:48,842 --> 00:01:50,275
Nous n’en avons besoin que d’un.

29
00:01:50,343 --> 00:01:53,369
Et tu es un petit homme.

30
00:02:11,798 --> 00:02:13,060
Viens jouer.

31
00:02:25,445 --> 00:02:27,106
Super!

32
00:02:38,158 --> 00:02:39,625
Avez-vous vu ?

33
00:02:39,693 --> 00:02:42,093
Hé, allez !
Un autre.

34
00:02:42,162 --> 00:02:44,221
-Siège.
- Il me reste encore trois semaines.

35
00:02:44,297 --> 00:02:46,356
C'est peut-être mon dernier.

36
00:02:46,433 --> 00:02:47,866
Mais vous êtes déjà chez vous.

37
00:02:47,934 --> 00:02:50,494
Ton corps est là,
mais vous êtes absent en esprit.

38
00:02:50,570 --> 00:02:51,730
Ce n'est pas vrai.

39
00:02:51,805 --> 00:02:54,831
Oui, Mangum, tu es de chez toi
depuis que tu es venu ici.

40
00:02:55,742 --> 00:02:58,040
Oui, oui, oui.

41
00:02:58,111 --> 00:03:01,046
Les amis, juste un de plus.
Allez!

42
00:03:01,114 --> 00:03:03,981
Tu n'es pas jolie et il n'aime pas ça
J'aime ta personnalité.

43
00:03:04,050 --> 00:03:05,574
Pas très mignon.

44
00:03:05,652 --> 00:03:08,052
- Tu penses ?
- Oui, je pense.

45
00:03:08,121 --> 00:03:10,783
Tu es jaloux parce que tu
être à la maison pour Noël.

46
00:03:10,857 --> 00:03:12,518
Oh oui.

47
00:03:13,760 --> 00:03:16,126
Farrell! Un contre un.

48
00:03:16,196 --> 00:03:18,164
Allez.
Jouer.

49
00:03:18,231 --> 00:03:20,859
Il n'est pas nécessaire que ce soit comme ça.

50
00:03:20,934 --> 00:03:23,061
Nous devrions être là à deux heures.

51
00:03:23,136 --> 00:03:25,627
La journée se termine à cinq heures.

52
00:03:25,705 --> 00:03:27,502
Et aujourd'hui à deux heures.

53
00:03:27,574 --> 00:03:29,064
Je ne l'ai pas programmé.

54
00:03:29,142 --> 00:03:30,200
C'est moi.

55
00:03:30,276 --> 00:03:31,800
Vous ne planifiez pas�.

56
00:03:31,878 --> 00:03:34,108
Je suis plus âgé.
Je planifie aussi.

57
00:03:34,180 --> 00:03:36,512
Je suis venu ici pour enseigner
et ne pas jouer au basket.

58
00:03:39,285 --> 00:03:40,752
D'accord.

59
00:03:51,431 --> 00:03:54,298
Trois semaines.
Adios.

60
00:04:26,166 --> 00:04:28,634
Je n'ai PAS dit que c'était comme ça.

61
00:04:28,701 --> 00:04:31,499
Je ne t'ai pas choisi non plus
quelqu'un d'ici.

62
00:04:31,571 --> 00:04:34,267
J'ai dit que ça pourrait te faire
préparer le mariage.

63
00:04:34,340 --> 00:04:37,138
Quand il se marie, il choisit une personne
avec qui elle vit.

64
00:04:37,210 --> 00:04:39,144
Quelqu'un de beau,

65
00:04:39,212 --> 00:04:40,736
avec qui il aime passer du temps,

66
00:04:40,814 --> 00:04:42,475
et dont les pieds ne puent pas.

67
00:04:42,549 --> 00:04:44,813
Ça vient des chaussures.
Pas de ventilation.

68
00:04:44,884 --> 00:04:47,079
Je les ai aussi.
Mais mes pieds ne puent pas.

69
00:04:47,153 --> 00:04:48,347
Vos pieds ne puent pas...

70
00:04:48,421 --> 00:04:50,719
Non.
En parlant de femmes..

71
00:04:50,790 --> 00:04:54,351
Nous ne parlions pas de femmes ;
Mais à propos des jambes.

72
00:04:56,663 --> 00:04:57,220
Hé.

73
00:04:57,297 --> 00:04:59,231
- Oh.
- Oh.

74
00:05:00,366 --> 00:05:01,628
Chantez l'hymne.

75
00:05:01,701 --> 00:05:02,759
Aucune chance.

76
00:05:02,836 --> 00:05:05,498
Quand il a des pensées corrompues
chante l'hymne.

77
00:05:05,572 --> 00:05:08,473
j'ai de telles pensées
quand ils chantent l'hymne national.

78
00:05:08,541 --> 00:05:10,236
- Vous êtes marié.
- Mais c'est vrai !

79
00:05:18,017 --> 00:05:20,451
Regardez où il va !

80
00:05:21,154 --> 00:05:22,246
Désolé.

81
00:05:22,322 --> 00:05:24,381
C'est drôle hein ?
De quoi riez-vous ?

82
00:05:24,457 --> 00:05:25,617
Il se trouve que je le suis.

83
00:05:25,692 --> 00:05:27,125
- Similaire?
- Ce n'est pas un hasard !

84
00:05:27,193 --> 00:05:29,093
Ne me touche pas, gamin !

85
00:05:29,162 --> 00:05:30,959
Ne regarde pas.
C'est notre faute.

86
00:05:31,030 --> 00:05:32,258
- Allons-y, les hommes.

87
00:05:32,332 --> 00:05:33,560
Que regarde-t-il ?

88
00:05:33,633 --> 00:05:34,964
Ne me parle pas !

89
00:05:35,034 --> 00:05:36,058
Nous sommes juste en train de lire.

90
00:05:36,136 --> 00:05:37,262
Nous ne demandons rien.

91
00:05:37,337 --> 00:05:38,702
Regardez où il va.

92
00:05:38,771 --> 00:05:40,466
Faites attention à qui vous touchez�,
Jésus monstre!

93
00:05:40,540 --> 00:05:42,701
-De qui tu es en train de flipper ?
-Pour vous!

94
00:05:42,775 --> 00:05:44,299
Il dit que tu es un monstre !

95
00:05:44,377 --> 00:05:45,776
Tais-toi, ne dis rien.

96
00:05:45,845 --> 00:05:47,312
Stupide type blanc de l'église !

97
00:05:47,380 --> 00:05:48,540
Pas un mot !

98
00:05:48,615 --> 00:05:50,139
- Qu'est-ce qu'il regarde ?
- Rien.

99
00:05:50,216 --> 00:05:51,444
Que dit-il ? AA ?

100
00:05:51,518 --> 00:05:54,612
Écartez-vous de mon chemin !
Que dit l'enfant ?

101
00:05:54,687 --> 00:05:56,382
O�u... un peu de ça ?

102
00:05:56,456 --> 00:05:59,016
Allez, ne bats pas la pop.

103
00:05:59,926 --> 00:06:01,416
Jean-Baptiste !

104
00:06:01,494 --> 00:06:03,928
Allez frérot !
Allons-y.

105
00:06:03,997 --> 00:06:05,157
laisse-moi partir !

106
00:06:05,231 --> 00:06:07,927
Lâchez prise frère !
Qu'est-ce qui ne va pas?

107
00:06:08,001 --> 00:06:10,231
Lisons!

108
00:06:10,303 --> 00:06:11,702
Il m'a laissé partir !

109
00:06:11,771 --> 00:06:12,738
Ça ne peut pas être comme ça !

110
00:06:12,805 --> 00:06:14,773
-Combien y a-t-il de pistolets ?
- Pas un seul.

111
00:06:14,841 --> 00:06:16,331
Eh bien, tu ne devrais pas faire ça !

112
00:06:38,598 --> 00:06:40,361
MANDY, À BAS !

113
00:06:40,433 --> 00:06:41,957
Je l'ai !

114
00:06:59,419 --> 00:07:00,716
iVamanos !

115
00:07:17,003 --> 00:07:18,129
est-ce que tu vas bien

116
00:07:18,204 --> 00:07:20,331
Mon œil.
Il y a quelque chose dans mes yeux !

117
00:07:25,078 --> 00:07:26,306
Un amour brutal.

118
00:07:35,388 --> 00:07:36,719
Oh!

119
00:07:40,193 --> 00:07:42,320
C'est bon.

120
00:07:42,395 --> 00:07:46,764
Je suis en train de mourir, mec.
Je suis en train de mourir. Aaah !

121
00:07:46,833 --> 00:07:47,891
Appuyez sur ceci.

122
00:07:47,967 --> 00:07:48,934
Je suis en train de mourir.

123
00:07:49,002 --> 00:07:51,562
Appuyez simplement dessus.

124
00:07:51,638 --> 00:07:54,106
Il est mort.
Je pense qu'il est mort.

125
00:07:54,173 --> 00:07:55,367
Oui, mort.

126
00:07:55,441 --> 00:07:57,773
Donnez-moi une cravate !
Donnez-moi une cravate !

127
00:07:57,844 --> 00:07:59,607
-Aaaah !
- Allez!

128
00:08:01,180 --> 00:08:02,704
Il doit me le donner.

129
00:08:02,782 --> 00:08:04,079
Quoi?

130
00:08:04,150 --> 00:08:06,084
Donnez-moi les dernières confessions.

131
00:08:06,152 --> 00:08:08,746
- Non, je ne fais pas ça.
- Il le faut !

132
00:08:08,821 --> 00:08:11,187
Je ne fais pas ça.
Je ne suis PAS catholique.

133
00:08:11,257 --> 00:08:13,691
Il doit savoir
son curé.

134
00:08:13,760 --> 00:08:15,352
Je ne suis pas catholique non plus.

135
00:08:15,428 --> 00:08:17,396
Eh bien, que fera le prêtre ?

136
00:08:17,463 --> 00:08:20,455
ET? Hé, hé, hé, hé, hé.
Réveillez-vous!

137
00:08:20,533 --> 00:08:22,296
Il perd du sang.

138
00:08:25,538 --> 00:08:27,529
D'accord.
Hé, hé.

139
00:08:27,607 --> 00:08:29,234
Ne nous quitte pas.
Ne nous quitte pas

140
00:08:29,309 --> 00:08:31,174
Quel est son nom ?
Quel est son nom ?

141
00:08:31,244 --> 00:08:32,973
-Carl.
-Carl ?

142
00:08:33,046 --> 00:08:36,277
- Je m'appelle Carl.
- Je suis frère Lozano.

143
00:08:37,917 --> 00:08:39,817
J'ai fait de mauvaises choses.

144
00:08:39,886 --> 00:08:42,616
Je suis aussi dans mon époque.

145
00:08:42,689 --> 00:08:45,453
Des trucs vraiment mauvais.

146
00:08:45,525 --> 00:08:47,516
Eh bien, qu'est-ce que tu fais là ?

147
00:08:47,593 --> 00:08:50,118
Allons-nous nous battre ?

148
00:08:50,196 --> 00:08:51,390
J'ai une confession à faire.

149
00:08:51,464 --> 00:08:54,297
Pas pour moi.
Êtes-vous d'accord?

150
00:08:54,367 --> 00:08:57,495
Ils commencent à arriver.
Ils ne veulent pas savoir.

151
00:08:57,570 --> 00:09:01,768
Ils mourront.
Alors j'irai en enfer.

152
00:09:01,841 --> 00:09:04,366
Peut-être que tu as raison.
Ne le laissez pas mourir.

153
00:09:04,444 --> 00:09:06,776
Il ne mourra pas et n'ira pas en enfer.

154
00:09:06,846 --> 00:09:07,972
Êtes-vous d'accord?

155
00:09:08,047 --> 00:09:09,207
Ça a l'air bien.

156
00:09:09,282 --> 00:09:11,807
C'était bien et pire.

157
00:09:11,884 --> 00:09:13,351
Vous pouvez aussi, non ?

158
00:09:14,787 --> 00:09:17,156
Reste avec moi, d'accord ?

159
00:09:21,961 --> 00:09:23,519
Restez à l'écart.
Travaillons.

160
00:09:23,596 --> 00:09:25,154
Je ne reste pas avec lui.

161
00:09:25,231 --> 00:09:27,927
Éloignez-moi de ce personnage !

162
00:09:29,235 --> 00:09:31,135
Lâcher!

163
00:09:31,204 --> 00:09:33,399
Emmenez-le à l'hôpital
Maintenant !

164
00:09:45,685 --> 00:09:47,653
As-tu une chemise ?

165
00:09:50,490 --> 00:09:51,821
J'ai besoin d'une chemise.

166
00:10:09,976 --> 00:10:13,605
Je n'ai pas...
Je ne savais pas qu'il avait des tatouages.

167
00:10:15,281 --> 00:10:17,112
Je ne suis pas fier d'eux.

168
00:10:19,485 --> 00:10:21,180
D'où viennent ces cicatrices ?

169
00:10:22,288 --> 00:10:24,051
Je n'en parlerais pas.

170
00:10:24,791 --> 00:10:26,622
Bien sûr, désolé.

171
00:10:31,998 --> 00:10:35,490
Je pensais tout savoir de toi.

172
00:10:46,245 --> 00:10:48,645
C'est lui.
Notre gars.

173
00:10:48,714 --> 00:10:50,011
Ce n'est pas facile pour lui.

174
00:10:50,082 --> 00:10:53,245
Il ne pourra pas parler avant quelques heures.

175
00:11:04,497 --> 00:11:06,294
Combien y avait-il de balles ?

176
00:11:06,365 --> 00:11:09,562
Deux, un dans peu
j'ai raté le coeur.

177
00:11:09,635 --> 00:11:11,899
Oh mon Dieu.
Deux balles ?

178
00:11:16,609 --> 00:11:18,975
Nous sommes petits ici.

179
00:11:19,045 --> 00:11:21,377
Todd et moi sommes là.

180
00:11:37,930 --> 00:11:41,195
Je n'aime pas quand tu déconnes
ils se livrent à des combats de rue.

181
00:11:43,469 --> 00:11:44,800
Oui Monsieur.

182
00:11:48,941 --> 00:11:50,135
Merci monsieur.

183
00:11:52,879 --> 00:11:55,712
Je suis fier de toi.
Vous avez fait une bonne chose.

184
00:12:01,320 --> 00:12:04,517
Au commencement, Dieu créa le ciel
et le pays.

185
00:12:04,590 --> 00:12:07,684
Devenir!

186
00:12:07,760 --> 00:12:10,524
Je peux tout te dire sur les frères
et mes sœurs,

187
00:12:10,596 --> 00:12:12,461
Tout à propos de ça !

188
00:12:12,532 --> 00:12:17,868
Une bible des 12 apôtres.
Deux vœux.

189
00:12:17,937 --> 00:12:20,371
Et le livre de la révélation-

190
00:12:20,439 --> 00:12:21,667
Oui, le glorieux livre de l’Apocalypse.

191
00:12:21,741 --> 00:12:23,641
Venez écouter !

192
00:12:23,709 --> 00:12:24,801
Écoutez simplement !

193
00:12:24,877 --> 00:12:27,345
iCellatel Cellate!

194
00:12:27,413 --> 00:12:30,246
Personne n'écoute !

195
00:12:35,588 --> 00:12:36,850
Hé.

196
00:12:36,923 --> 00:12:37,947
Salut.

197
00:12:38,891 --> 00:12:40,256
En retard, hein ?

198
00:12:40,326 --> 00:12:41,816
Oh oui.

199
00:13:05,751 --> 00:13:08,276
Que samedi soit un jour saint,

200
00:13:08,354 --> 00:13:10,948
Parce que ce jour-là, M.

201
00:13:11,023 --> 00:13:12,422
fait le ciel et la terre.

202
00:13:12,491 --> 00:13:15,016
Et le septième jour il se reposa.

203
00:13:15,094 --> 00:13:17,289
Il était assis dans les cieux

204
00:13:17,363 --> 00:13:19,661
et posa sa tête sur un nuage.

205
00:13:20,433 --> 00:13:21,957
Merci madame.

206
00:13:22,034 --> 00:13:24,229
Ne commettez pas d’adultère.

207
00:13:24,303 --> 00:13:28,797
Peu importe à quel point elle est chaude

208
00:13:28,874 --> 00:13:30,603
Oui !

209
00:13:30,676 --> 00:13:32,871
Amen! Alléluia!

210
00:14:20,726 --> 00:14:22,853
Se lever.
Allez.

211
00:14:36,275 --> 00:14:37,606
Se lever!

212
00:14:38,678 --> 00:14:39,804
Combattez le diable !

213
00:14:39,879 --> 00:14:42,473
Il devait se battre à chaque instant

214
00:14:42,548 --> 00:14:45,176
Alléluia, peut-on Amen ?

215
00:14:45,251 --> 00:14:46,616
Alléluia!

216
00:14:46,686 --> 00:14:48,551
Je dois combattre le diable !

217
00:14:48,621 --> 00:14:50,384
Quand tu es triste, il est heureux.

218
00:14:50,456 --> 00:14:52,754
Quand vous payez, il rit.

219
00:14:52,825 --> 00:14:54,918
Quand tu meurs, il danse.

220
00:14:54,994 --> 00:14:56,962
Il doit se battre avec le diable !

221
00:14:57,029 --> 00:14:58,553
IL DOIT SE COMBATTRE !

222
00:14:58,631 --> 00:15:01,327
Est-ce qu'amen ?
Est-ce qu'amen ?

223
00:15:01,400 --> 00:15:04,028
Est-ce qu'amen ?
Amen Alléluia !

224
00:15:06,739 --> 00:15:09,071
- Je dirai.
- D'accord.

225
00:15:09,141 --> 00:15:12,008
Saints messieurs.

226
00:15:12,078 --> 00:15:14,205
Nous sommes reconnaissants pour nos bénédictions.

227
00:15:14,280 --> 00:15:16,976
Bénis-nous avec protection.

228
00:15:17,783 --> 00:15:19,114
Est-ce qu'amen ?

229
00:15:19,185 --> 00:15:20,880
Amen Alléluia !

230
00:15:21,587 --> 00:15:23,612
- Salut.
- Salut.

231
00:15:36,736 --> 00:15:37,828
Quoi, cinq minutes ?

232
00:15:39,004 --> 00:15:40,528
Oui, c'est vrai !

233
00:15:40,606 --> 00:15:41,664
Cinq minutes !

234
00:15:41,741 --> 00:15:42,935
J'étais seul..

235
00:15:43,008 --> 00:15:47,001
Calme-toi, voilà mon petit frère.

236
00:15:47,079 --> 00:15:50,207
Bien sûr, il m'aime.
Tu vois ce que je veux dire ?

237
00:15:50,282 --> 00:15:52,216
Tu penses toujours que les filles te cuisinent.

238
00:15:52,284 --> 00:15:53,649
Personne ne veut de ta main...

239
00:15:53,719 --> 00:15:55,152
Allez frérot !

240
00:15:55,221 --> 00:15:56,711
Elle m'a senti...
tu sais ?

241
00:15:56,789 --> 00:15:58,450
Vous êtes génial.

242
00:15:58,524 --> 00:16:00,924
Il ne m'a pas donné le numéro,
Mais tu sais

243
00:16:00,993 --> 00:16:02,221
elle m'a senti.

244
00:16:02,294 --> 00:16:05,092
Il sait comment je fais ;
comprendre?

245
00:16:05,164 --> 00:16:06,131
Très bien mec.
cette fois-là.

246
00:16:06,198 --> 00:16:08,166
Alors je l'ai rencontrée à l'arrière.

247
00:16:08,234 --> 00:16:09,792
On dirait que tout ira bien.

248
00:16:09,869 --> 00:16:11,131
-Que.
- C'est bon.

249
00:16:11,837 --> 00:16:12,667
Que.

250
00:16:16,842 --> 00:16:19,606
- On a rendez-vous ?
-Pas.

251
00:16:19,678 --> 00:16:20,838
Super.

252
00:16:25,184 --> 00:16:26,515
Je suis frère Lozano.

253
00:16:26,585 --> 00:16:28,610
Voici frère Farrell.
mon ami.

254
00:16:28,687 --> 00:16:31,383
Nous sommes missionnaires.

255
00:16:31,457 --> 00:16:32,446
Pas.

256
00:16:32,525 --> 00:16:36,552
Nous avons un message de Noël

257
00:16:36,629 --> 00:16:38,790
sur le salut de Jésus-Christ.

258
00:16:38,864 --> 00:16:41,025
Pouvons-nous apprendre ?

259
00:16:41,100 --> 00:16:43,625
Oui, jeune homme.
Apprendre!

260
00:16:43,702 --> 00:16:47,103
Je t'ai attendu toute ma vie
il a frappé à la porte.

261
00:16:47,173 --> 00:16:48,299
Entrez!

262
00:16:48,374 --> 00:16:50,365
Eh bien, merci !
Cela peut être comme ça.

263
00:16:50,442 --> 00:16:53,502
Il pense qu'on devrait remplir la baignoire

264
00:16:53,579 --> 00:16:56,241
et te baptiser pendant que nous y sommes ?

265
00:16:56,315 --> 00:16:58,783
Ça a l'air bien.
Allez!

266
00:17:00,519 --> 00:17:03,249
Joseph lisait la Bible
--

267
00:17:03,322 --> 00:17:05,790
premier chapitre cinquième verset.

268
00:17:05,858 --> 00:17:08,656
" Si l'un de vous manque de sagesse,
qu'il demande à Dieu,

269
00:17:08,727 --> 00:17:12,561
"qui donne à tous les hommes
généreusement et ne fait pas de reproches,

270
00:17:15,935 --> 00:17:17,596
et cela lui sera donné.

271
00:17:19,939 --> 00:17:22,134
Je pense que le chat est intéressé.

272
00:17:24,844 --> 00:17:26,175
Vous avez raison.

273
00:17:28,180 --> 00:17:29,545
De l'or.

274
00:17:29,615 --> 00:17:31,446
Le chat est en or !

275
00:17:38,991 --> 00:17:42,654
Et Jésus dit :
 "Il y en a beaucoup qui n'y croient pas.

276
00:17:42,728 --> 00:17:44,491
Je dois aussi les convaincre..."

277
00:17:44,563 --> 00:17:45,894
Oui, oui, oui.

278
00:17:45,965 --> 00:17:50,231
Vous avez beaucoup de femmes ?

279
00:17:52,037 --> 00:17:53,800
NOUS sommes célibataires.

280
00:17:53,873 --> 00:17:58,537
Vous êtes mormons, hein ?

281
00:17:58,611 --> 00:18:00,101
Oui.

282
00:18:03,015 --> 00:18:07,076
Donc on peut avoir plusieurs femmes ?

283
00:18:07,152 --> 00:18:09,985
Non, c'est la polygamie.

284
00:18:10,055 --> 00:18:14,287
Oui.
Polygamie.

285
00:18:14,360 --> 00:18:18,421
L’Église l’a interdit dans les années 1890.

286
00:18:19,064 --> 00:18:20,190
Aucune chance.

287
00:18:20,266 --> 00:18:22,029
Ces jours-ci

288
00:18:22,101 --> 00:18:24,899
si quelqu'un essaie de se marier
plus d'une femme,

289
00:18:24,970 --> 00:18:27,063
l'excommunier de l'église.

290
00:18:27,139 --> 00:18:28,470
Aucune chance !

291
00:18:28,540 --> 00:18:29,700
Il y a!

292
00:18:35,714 --> 00:18:36,772
Merde.

293
00:18:36,849 --> 00:18:38,214
Que.

294
00:19:02,775 --> 00:19:06,006
"...fils de David, Sauveur,
Christ était notre Seigneur,

295
00:19:06,078 --> 00:19:08,239
et ceci est son signe pour vous.. "

296
00:19:23,395 --> 00:19:24,953
Oh, désolé.

297
00:19:25,731 --> 00:19:27,096
C'est bon.

298
00:20:03,502 --> 00:20:05,470
Mes deux frères font partie d'un gang.

299
00:20:07,072 --> 00:20:09,267
Certains viennent de banlieue...
assez foutu.

300
00:20:11,443 --> 00:20:13,638
J'étais là pour eux aussi,

301
00:20:13,712 --> 00:20:15,202
mais officieusement,
tu sais ?

302
00:20:16,682 --> 00:20:21,449
Et un jour ils ont décidé
pour me mettre dedans

303
00:20:21,520 --> 00:20:23,112
et initier.

304
00:20:25,491 --> 00:20:28,085
J'ai dû braquer une pharmacie.

305
00:20:29,995 --> 00:20:34,295
Ils étaient censés conduire,
mais j'ai dû y aller seul.

306
00:20:34,366 --> 00:20:39,565
Et si je m'en sortais,
J'aurais pu faire partie d'un gang.

307
00:20:39,638 --> 00:20:43,870
Et si je tuais le propriétaire,

308
00:20:43,942 --> 00:20:47,639
Je pourrais être dans un gang
pour toujours.

309
00:20:47,713 --> 00:20:49,977
Pour toujours.

310
00:20:50,049 --> 00:20:53,041
C'est ce qu'ils m'ont dit.

311
00:20:53,118 --> 00:20:58,681
Et je voulais le faire.
Zaïdta.

312
00:21:03,262 --> 00:21:07,255
Et quand nous sommes montés dans la voiture, oui
allons à la pharmacie,

313
00:21:07,332 --> 00:21:10,631
nous avons été attaqués par un autre gang,

314
00:21:10,702 --> 00:21:12,829
et dangereux.

315
00:21:16,608 --> 00:21:21,045
Ils ont tué mes frères et quelqu'un, Beta.

316
00:21:22,915 --> 00:21:25,145
Ils m'ont frappé aussi.

317
00:21:27,252 --> 00:21:29,049
Je pensais que j'étais mort.

318
00:21:30,422 --> 00:21:32,253
J'ai à peine survécu.

319
00:21:36,061 --> 00:21:39,155
J'ai été à l'hôpital pendant presque 6 semaines.

320
00:21:42,935 --> 00:21:45,961
J'étais dans la pièce avec le missionnaire...

321
00:21:46,038 --> 00:21:48,529
Ancien Tubbs de l'Idaho.

322
00:21:49,942 --> 00:21:52,274
Il a été heurté par une voiture.

323
00:21:52,344 --> 00:21:54,869
Et il était vraiment mauvais.

324
00:21:54,947 --> 00:21:59,407
Mais il est resté là et m'a poursuivi
pour l'aider à apprendre les versets.

325
00:21:59,485 --> 00:22:01,316
Assez rusé.

326
00:22:03,055 --> 00:22:09,016
Il s'est levé et a baptisé vers 30 heures
les gens avant de partir.

327
00:22:10,629 --> 00:22:12,563
J'étais le premier.

328
00:22:14,633 --> 00:22:19,002
C'était un grand missionnaire.
Il a vraiment changé les choses.

329
00:22:21,440 --> 00:22:24,603
Vous l’êtes aussi.

330
00:22:24,676 --> 00:22:28,407
Je pense que je suis un meilleur converti
mais un missionnaire, hein ?

331
00:22:28,480 --> 00:22:30,675
C'était une bonne histoire.

332
00:22:30,749 --> 00:22:35,152
Le garçon du gang a été baptisé
est devenu missionnaire.

333
00:22:43,962 --> 00:22:47,659
Mais je n'avais aucune idée qu'ils le feraient
être un bon missionnaire.

334
00:23:09,354 --> 00:23:11,117
- Whoa whoa.
- Oups.

335
00:23:12,324 --> 00:23:13,586
D'accord.

336
00:23:15,928 --> 00:23:17,589
Combien de jours encore, Lozano ?

337
00:23:17,663 --> 00:23:19,688
-Sept jours.
-Sept jours !

338
00:23:19,765 --> 00:23:23,201
Sept jours, neuf heures,
et 48 minutes.

339
00:23:23,268 --> 00:23:25,634
Demandez-lui ce qu'il fait maintenant.

340
00:23:25,704 --> 00:23:27,365
Que va-t-il faire ?

341
00:23:27,439 --> 00:23:30,306
J'emprunterai le lendemain de Noël
voiture de maman.

342
00:23:30,375 --> 00:23:33,811
- Quelle voiture ?
- Peu importe lequel.

343
00:23:33,879 --> 00:23:35,141
D'accord.

344
00:23:35,214 --> 00:23:37,614
Je vais dans le désert.
seul pendant deux semaines.

345
00:23:37,683 --> 00:23:39,674
Seul?

346
00:23:39,751 --> 00:23:41,480
Juste moi et les "Dixie Chicks".

347
00:23:47,326 --> 00:23:49,351
42 films à louer.

348
00:23:49,428 --> 00:23:51,521
Trois films par jour.

349
00:23:51,597 --> 00:23:54,657
Je dois tous les regarder
journée jusqu'à 3 heures du matin.

350
00:23:54,733 --> 00:23:56,098
C'est exact.

351
00:23:56,168 --> 00:23:59,433
Et puis ils trouveront An Densen.

352
00:23:59,504 --> 00:24:02,564
Je l'ai embrassée sur la bouche 100 fois

353
00:24:02,641 --> 00:24:05,610
tous les jours pour le reste de ma vie.

354
00:24:05,677 --> 00:24:07,770
Oui, si elle n'est pas déjà mariée.

355
00:24:09,047 --> 00:24:10,844
Il vaudrait mieux que ce ne soit pas le cas.

356
00:24:11,917 --> 00:24:12,884
Ahhh !

357
00:24:12,951 --> 00:24:14,282
Boom!

358
00:24:21,326 --> 00:24:23,590
- Finissons-en.
- Allez.

359
00:24:39,478 --> 00:24:41,343
Hé.

360
00:24:41,413 --> 00:24:44,473
quoi de neuf frère ?
Je pensais que c'était toi.

361
00:24:44,549 --> 00:24:46,039
Ça a l’air bien�.

362
00:24:46,118 --> 00:24:49,986
Ils disent parce que je suis jeune
ça guérit vite.

363
00:24:50,055 --> 00:24:52,489
Mais la mise en route ne devrait pas prendre autant de temps.

364
00:24:52,557 --> 00:24:56,220
Je ne peux pas être à la maison.
Ça me fait chier.

365
00:24:58,397 --> 00:24:59,694
Que se passe-t-il?

366
00:25:01,066 --> 00:25:02,829
Je ne sais pas.

367
00:25:12,744 --> 00:25:15,736
Juste pour dire merci,

368
00:25:15,814 --> 00:25:19,841
pour tout ce que tu as fait.

369
00:25:19,918 --> 00:25:22,443
Bien sûr.
N’importe qui le ferait.

370
00:25:22,521 --> 00:25:24,216
Non, ce n'est pas vrai.

371
00:25:25,357 --> 00:25:27,689
mon meilleur ami,
il vient de partir...

372
00:25:30,862 --> 00:25:32,887
il m'a laissé mourir.

373
00:25:35,901 --> 00:25:41,100
Je viens de me réveiller à l'hôpital.
Tu étais là aussi.

374
00:25:41,173 --> 00:25:44,267
Vous avez prié pour moi.

375
00:25:44,343 --> 00:25:48,109
Je n'ai rien dit.
J'ai fermé les yeux.

376
00:25:50,582 --> 00:25:55,281
Je pensais que peut-être je ne l'étais pas
est mort à cause de ça

377
00:25:55,354 --> 00:25:58,846
tu as prié pour moi.

378
00:26:05,230 --> 00:26:08,324
Pourquoi ce type blanc continue-t-il à te suivre ?

379
00:26:15,674 --> 00:26:19,303
Laisse-moi trouver un stylo,
et je t'écrirai notre numéro.

380
00:26:20,112 --> 00:26:21,739
D'accord, cool.

381
00:26:29,254 --> 00:26:30,653
Qu'est-ce que c'est?

382
00:26:30,722 --> 00:26:31,654
Quoi?

383
00:26:32,591 --> 00:26:34,115
Livre.

384
00:26:34,192 --> 00:26:37,218
Le Livre de Mormon.

385
00:26:37,295 --> 00:26:40,321
Comme la Bible.

386
00:26:40,399 --> 00:26:43,664
On les partage avec les fous,
mais ils n'en veulent pas.

387
00:26:43,735 --> 00:26:45,032
Qui est la Bible ?

388
00:26:45,103 --> 00:26:46,195
Que.

389
00:26:46,805 --> 00:26:48,204
Puis-je en avoir un ?

390
00:26:50,942 --> 00:26:54,639
Bien sûr.
Oui, prends celui-ci.

391
00:26:56,248 --> 00:26:57,510
Je suis désolé, mec.

392
00:26:57,582 --> 00:27:00,176
Je ne peux pas prendre tes affaires.

393
00:27:00,252 --> 00:27:02,243
Non, ça va.

394
00:27:03,889 --> 00:27:05,083
Certainement?

395
00:27:05,157 --> 00:27:08,718
Comme je l'ai dit, nous les partageons.

396
00:27:08,794 --> 00:27:13,163
Laissez-moi y noter votre numéro.

397
00:27:21,072 --> 00:27:24,007
On dirait que Lozano va un peu
pôles missionnaires.

398
00:27:24,075 --> 00:27:25,872
Ils ne s'arrêtent pas.

399
00:27:35,387 --> 00:27:36,411
D'accord.

400
00:27:36,488 --> 00:27:39,150
- Je suis content de te voir.
- Moi aussi, mon frère.

401
00:27:41,660 --> 00:27:42,888
prends soin de toi.

402
00:27:42,961 --> 00:27:44,553
Je vais.

403
00:27:57,742 --> 00:27:59,039
Ouah!

404
00:28:00,512 --> 00:28:01,638
Que.

405
00:28:09,120 --> 00:28:10,747
-Hé.
- Quoi?

406
00:28:11,623 --> 00:28:13,250
Quelqu'un est là.

407
00:28:13,325 --> 00:28:14,553
Où?

408
00:28:21,733 --> 00:28:23,530
Ce pop.

409
00:28:26,438 --> 00:28:27,928
Est-il vivant ?

410
00:28:28,006 --> 00:28:30,304
Oui, ça continue de croître.

411
00:28:30,375 --> 00:28:32,536
Qu'allons-nous faire ?

412
00:28:32,611 --> 00:28:35,478
Est-ce que ça ira ?

413
00:28:36,948 --> 00:28:40,145
On t'emmène au refuge, d'accord ?

414
00:28:44,055 --> 00:28:47,422
Je ne pense pas qu'il veuille y aller.

415
00:28:47,492 --> 00:28:49,050
Allons-y.

416
00:28:49,127 --> 00:28:50,617
Il est malade.
Nous ne pouvons pas le quitter.

417
00:28:50,695 --> 00:28:52,754
On lui apporte une couverture ?

418
00:28:52,831 --> 00:28:55,265
- Prends-le.
- Quoi?

419
00:28:55,333 --> 00:28:56,994
Nous l'emmenons à l'étage.

420
00:28:57,068 --> 00:28:59,730
À l'appartement pour discuter ?

421
00:28:59,804 --> 00:29:02,534
Il fait froid et sale ici.

422
00:29:02,607 --> 00:29:07,977
Mais il est sans abri.
Il a l'habitude de vivre comme ça.

423
00:29:08,046 --> 00:29:09,638
Nous avons des places.
Prends ses jambes.

424
00:29:09,714 --> 00:29:12,410
Je ne vais pas lui attraper les jambes !
Ce n'est pas légal !

425
00:29:12,484 --> 00:29:13,451
Ce n'est pas légal.

426
00:29:13,518 --> 00:29:14,815
C'est contre les règles !

427
00:29:14,886 --> 00:29:15,875
Faites-en ma faute.

428
00:29:15,954 --> 00:29:18,047
Vont-ils me renvoyer chez moi ?

429
00:29:18,123 --> 00:29:19,647
Nous ne pouvons pas simplement l'emmener.

430
00:29:19,724 --> 00:29:22,249
Nous pouvons avoir des règles

431
00:29:22,327 --> 00:29:24,887
et laissons-le ici dans le garage,

432
00:29:24,963 --> 00:29:27,864
ou pour enfreindre les règles mais les respecter
commandes.

433
00:29:27,933 --> 00:29:31,300
Et de le mettre dans le bon lit.

434
00:29:31,369 --> 00:29:34,167
Gardons-le quelques jours.

435
00:29:34,239 --> 00:29:35,900
Que ferait Jésus, Farrell ?

436
00:29:35,974 --> 00:29:37,202
Je ne sais pas.

437
00:29:37,275 --> 00:29:39,470
Il se rattraperait les pieds !

438
00:29:39,544 --> 00:29:42,377
D'accord.
Il ne dormira pas dans mon lit.

439
00:29:42,447 --> 00:29:43,880
D'accord.

440
00:29:45,750 --> 00:29:46,910
Allez, allez.

441
00:29:46,985 --> 00:29:49,579
D'accord, d'accord
D'accord, d'accord

442
00:29:52,290 --> 00:29:53,848
Je l'ai attrapé.

443
00:29:55,527 --> 00:29:57,757
Venez aider.

444
00:29:58,863 --> 00:30:00,455
Allons-y.

445
00:30:38,970 --> 00:30:40,028
Hé.

446
00:30:41,139 --> 00:30:42,265
Salut.

447
00:31:04,129 --> 00:31:07,257
... s'il se réveille pour pouvoir
boire quelque chose.

448
00:31:10,635 --> 00:31:11,829
Aîné?

449
00:31:11,903 --> 00:31:13,666
Quoi?

450
00:31:13,738 --> 00:31:18,607
Et s'il se réveille au milieu de la nuit et...

451
00:31:18,677 --> 00:31:21,942
je ne sais pas--
nous tuer ou quoi ?

452
00:31:22,013 --> 00:31:24,573
Ne le laissez pas mourir avec des pensées pécheresses.

453
00:31:24,649 --> 00:31:26,048
Prier.

454
00:31:26,117 --> 00:31:27,482
Ce n'est pas drôle.

455
00:31:27,552 --> 00:31:30,749
Tout ira bien.
Dormir.

456
00:31:30,822 --> 00:31:33,552
Cela signifie qu'il y a une différence entre eux
d'un bon chrétien

457
00:31:33,625 --> 00:31:37,254
et des imbéciles.

458
00:31:37,328 --> 00:31:40,456
C'est parfois une zone grise.
Dormir.

459
00:31:41,866 --> 00:31:44,027
Je ne dormirai même pas.

460
00:31:46,371 --> 00:31:49,169
C'est très-
étrange.

461
00:32:27,479 --> 00:32:30,175
Missionnaires LDS ici Elder Lozano.

462
00:32:31,249 --> 00:32:34,741
Non, non, ça va.

463
00:32:53,838 --> 00:32:56,306
Je n'ai même pas dormi la nuit dernière.

464
00:32:56,374 --> 00:32:57,500
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

465
00:32:57,575 --> 00:32:59,133
Pas même un peu.

466
00:33:00,645 --> 00:33:03,307
Mieux vaut déménager ;
nous avons rendez-vous à 10 heures.

467
00:33:03,381 --> 00:33:05,315
- Nous n'en avons pas.
- Nous avons.

468
00:33:05,383 --> 00:33:09,046
Le gars de Nako a appelé à 14h30
et nous a demandé de lui apprendre.

469
00:33:09,120 --> 00:33:10,781
D'accord.

470
00:33:10,855 --> 00:33:13,415
Je vous le dirais.

471
00:33:13,491 --> 00:33:17,655
Je ne voulais pas te réveiller.

472
00:33:17,729 --> 00:33:20,493
Peut-il rester ici, tu sais ?

473
00:33:20,565 --> 00:33:22,430
J'ai des cours.

474
00:33:24,035 --> 00:33:25,866
Prière silencieuse.

475
00:33:36,614 --> 00:33:38,206
Nous ne pouvons pas le laisser ici.

476
00:33:38,283 --> 00:33:39,147
Pourquoi pas?

477
00:33:39,217 --> 00:33:40,411
Il peut emporter quelque chose.

478
00:33:40,485 --> 00:33:42,544
Et que prendra la Bible ?

479
00:33:42,620 --> 00:33:45,180
Laissez-le le prendre.
Laissez-le nous voler.

480
00:33:47,692 --> 00:33:49,023
Qu'est-ce que ça fait ?

481
00:33:51,563 --> 00:33:52,621
Salut.

482
00:33:52,697 --> 00:33:55,427
Je suis frère Lozano.
Nous sommes amis.

483
00:33:55,500 --> 00:33:58,162
Oui, oui, je sais.
Je m'appelle Holly.

484
00:33:58,236 --> 00:34:01,262
Je suis content que nous nous soyons rencontrés.

485
00:34:02,707 --> 00:34:04,038
Frère Farrell.

486
00:34:04,108 --> 00:34:05,234
Salut.

487
00:34:05,310 --> 00:34:07,244
Nous avons un personnage dans l'appartement.

488
00:34:07,312 --> 00:34:08,438
Peut-être qu'il le connaît.

489
00:34:08,513 --> 00:34:10,845
C'est celui qui prêche
sur le trottoir.

490
00:34:10,915 --> 00:34:11,904
Oh oui.

491
00:34:11,983 --> 00:34:15,077
Il est très malade et je me demandais

492
00:34:15,153 --> 00:34:18,088
peut-il le regarder
occasionnellement

493
00:34:18,156 --> 00:34:20,681
si vous êtes ici aujourd'hui.

494
00:34:22,393 --> 00:34:27,126
Oui, je suis là.
Naturellement.

495
00:34:28,366 --> 00:34:30,891
Super!
Merci beaucoup.

496
00:34:30,969 --> 00:34:34,200
Pour te donner la clé,

497
00:34:34,272 --> 00:34:37,503
Je vérifierai plus tard aussi.

498
00:34:37,575 --> 00:34:38,906
D'accord.

499
00:34:38,977 --> 00:34:41,104
D'accord.
Je suis heureux.

500
00:34:41,179 --> 00:34:42,578
Je suis heureux.

501
00:34:43,314 --> 00:34:44,508
Salut.

502
00:34:47,418 --> 00:34:50,410
Vous lui avez donné la clé de l'appartement.

503
00:34:50,488 --> 00:34:52,922
C'est contraire aux règles.

504
00:34:59,497 --> 00:35:01,158
Dis-moi juste qui nous rencontrons.

505
00:35:01,232 --> 00:35:03,097
Patiemment.

506
00:35:14,445 --> 00:35:18,211
J'ai lu ce que tu m'as donné.

507
00:35:18,283 --> 00:35:22,185
Ce n'était pas fort avec ce langage.

508
00:35:22,253 --> 00:35:23,686
Que.

509
00:35:23,755 --> 00:35:27,350
Ma grand-mère était religieuse
mais elle a traduit pour moi.

510
00:35:27,425 --> 00:35:28,687
Traduit.

511
00:35:28,760 --> 00:35:29,954
Que.

512
00:35:31,963 --> 00:35:35,865
Il lui suffit de s'y habituer.

513
00:35:35,934 --> 00:35:38,266
Y a-t-il des questions ?

514
00:35:38,336 --> 00:35:40,201
Comment vous êtes-vous senti ?

515
00:35:46,411 --> 00:35:50,142
Ma grand-mère m'a lu la Bible
quand j'étais petite.

516
00:35:50,214 --> 00:35:53,706
Il y a des moments où Jésus dit qu'il est nécessaire
être baptisé�.

517
00:35:53,785 --> 00:35:59,815
être libéré des péchés
et est allé au ciel.

518
00:35:59,891 --> 00:36:02,382
C'est aussi dans votre Bible.

519
00:36:05,663 --> 00:36:08,063
Je n'ai jamais été baptisé.

520
00:36:10,835 --> 00:36:13,668
Je pensais que tu me baptisais.

521
00:36:16,341 --> 00:36:18,070
Oui, c'est possible.

522
00:36:18,142 --> 00:36:20,167
Ouais, je pensais que tu pourrais.
D'accord..

523
00:36:20,244 --> 00:36:22,678
Nous avons une piscine à côté de l'auditorium.

524
00:36:22,747 --> 00:36:26,342
J'ai déjà demandé au concierge.
Il dit que nous pouvons y aller.

525
00:36:28,252 --> 00:36:29,446
Immédiatement?

526
00:36:29,520 --> 00:36:32,216
Oui, mais il faut finir
jusqu'à une heure

527
00:36:32,290 --> 00:36:34,224
parce qu'il viendra nager.

528
00:36:36,527 --> 00:36:39,553
Et qu'est-ce qui nous dérange ?

529
00:36:39,630 --> 00:36:44,124
Eh bien, avant le baptême, il faut quelque chose
apprendre.

530
00:36:44,202 --> 00:36:47,035
Pour comprendre quelles promesses
donne à Dieu.

531
00:36:54,612 --> 00:36:58,480
Alors, comment ça se passe ?
Qui est à l'école ?

532
00:36:58,549 --> 00:37:02,349
Non, c'est comme... une conversation.

533
00:37:02,420 --> 00:37:04,684
Et combien de temps cela prend-il ?

534
00:37:04,756 --> 00:37:07,452
Eh bien, généralement quelques fois par semaine.

535
00:37:07,525 --> 00:37:09,083
Dans quelques semaines.

536
00:37:09,160 --> 00:37:12,823
Allez mon frère !
C'est long !

537
00:37:14,732 --> 00:37:18,566
Mais personne ne dit non
nous pouvons accélérer un peu.

538
00:37:18,636 --> 00:37:20,001
Et qu'est-ce qu'on est aujourd'hui, mardi ?

539
00:37:20,071 --> 00:37:21,038
Oui.

540
00:37:21,105 --> 00:37:23,335
Alors nous pouvons
nous baptisons samedi.

541
00:37:23,408 --> 00:37:25,000
Peut-il attendre aussi longtemps ?

542
00:37:29,347 --> 00:37:30,837
Ma grand-mère peut-elle venir ?

543
00:37:30,915 --> 00:37:32,815
Bien sûr.

544
00:37:36,120 --> 00:37:37,314
J'ai le temps.

545
00:38:11,055 --> 00:38:12,420
Bonjour?

546
00:39:45,249 --> 00:39:46,807
SUR!

547
00:39:52,056 --> 00:39:53,353
Bonjour?

548
00:39:53,424 --> 00:39:57,019
C'est moi, Holly.
Comínica.

549
00:40:00,398 --> 00:40:01,695
Il n'y a personne ici.

550
00:40:01,766 --> 00:40:02,790
Je sais.

551
00:40:02,867 --> 00:40:07,133
Les mormons m'ont demandé de voir
comment vas-tu

552
00:40:14,545 --> 00:40:15,910
Je n'ai rien pris.

553
00:40:15,980 --> 00:40:20,314
Non, non, je sais.
est-ce que tu vas bien

554
00:40:25,189 --> 00:40:29,125
Vous avez..
ici.

555
00:40:33,331 --> 00:40:35,162
Laisse-moi...

556
00:40:42,573 --> 00:40:44,268
Si seulement...

557
00:40:48,512 --> 00:40:51,174
Vous voyez ça ?
Trois cours en une journée !

558
00:40:51,249 --> 00:40:54,275
- Mais ne t'excite pas trop.
- De quoi s'agit-il ?

559
00:40:54,352 --> 00:40:56,081
"Me baptiser dans la piscine ?"

560
00:40:56,153 --> 00:40:58,644
J'appelle Franklin et Mangum.
Il devient fou !

561
00:40:58,723 --> 00:41:01,385
Détendez-vous pour ne pas vous blesser.

562
00:41:04,028 --> 00:41:07,225
Papa va adorer.
Maman va s'évanouir.

563
00:41:07,298 --> 00:41:09,562
Je dois parler à tout le monde.

564
00:41:09,634 --> 00:41:11,659
Ils aiment ça.

565
00:41:14,772 --> 00:41:15,739
Salut.

566
00:41:16,741 --> 00:41:19,266
- Salut.
- Salut.

567
00:41:20,411 --> 00:41:21,878
Salut.

568
00:41:25,583 --> 00:41:26,641
J'espère que cela ne vous dérange pas.

569
00:41:26,717 --> 00:41:29,515
j'aime cuisiner

570
00:41:29,587 --> 00:41:31,851
Et j'en ai marre de cuisiner pour moi-même.

571
00:41:31,922 --> 00:41:33,253
Non, très sympa.

572
00:41:33,324 --> 00:41:35,758
Je regardais ici mais
rien du tout,

573
00:41:35,826 --> 00:41:37,851
alors j'ai apporté des choses,

574
00:41:37,928 --> 00:41:39,953
J'ai préparé quelque chose, rien de spécial.

575
00:41:40,031 --> 00:41:42,295
Oh! Arrêt.

576
00:41:49,774 --> 00:41:50,672
Ici.

577
00:41:50,741 --> 00:41:52,368
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

578
00:41:52,443 --> 00:41:58,609
D'accord.
Quel est son nom ?

579
00:41:58,683 --> 00:42:00,082
Louis.

580
00:42:00,151 --> 00:42:04,053
Louis, peut-il prier ?

581
00:42:04,121 --> 00:42:05,918
Bien sûr que je peux.

582
00:42:10,494 --> 00:42:15,431
Merci pour cette gentillesse
et bénédiction

583
00:42:15,499 --> 00:42:18,696
et ce repas que tu es
nous a donné aujourd'hui.

584
00:42:18,769 --> 00:42:21,260
Et bénis les mains qui l'ont créé
préparé.

585
00:42:21,339 --> 00:42:25,139
Et c’est pourquoi nous te sommes reconnaissants, Amen.

586
00:42:25,209 --> 00:42:26,676
-Amen.
-Amen.

587
00:42:29,513 --> 00:42:30,912
Merci.

588
00:42:32,550 --> 00:42:33,881
D'accord.

589
00:42:45,262 --> 00:42:47,287
Mon père était prêtre.

590
00:42:47,365 --> 00:42:48,832
Vraiment?

591
00:42:48,899 --> 00:42:51,231
Mon grand-père était prêtre.

592
00:42:51,302 --> 00:42:53,998
Et arrière-grand-père.

593
00:42:54,071 --> 00:42:58,508
Et ceux qui les ont précédés, probablement.

594
00:42:59,477 --> 00:43:01,741
Mon père était missionnaire.

595
00:43:01,812 --> 00:43:04,679
MON père est commerçant.

596
00:43:04,749 --> 00:43:07,912
Je ne sais pas ce que ma radio a fait mais
toujours eu de l'argent.

597
00:43:07,985 --> 00:43:09,111
-Vraiment?
-Que.

598
00:43:09,186 --> 00:43:10,847
Demande peut-être à maman.

599
00:43:10,921 --> 00:43:13,355
Je suis.
Elle ne le savait pas non plus.

600
00:43:16,227 --> 00:43:18,821
Je ne pense même pas qu'elle voulait savoir.

601
00:43:18,896 --> 00:43:20,625
Louis, ne mange pas.

602
00:43:21,732 --> 00:43:24,394
J'étais aussi prêtre.

603
00:43:24,468 --> 00:43:28,199
J'avais une église et une paroisse

604
00:43:28,272 --> 00:43:30,297
avant la mort de mon père

605
00:43:30,374 --> 00:43:32,365
à Russellville, Kentucky.

606
00:43:32,443 --> 00:43:33,603
Vraiment?

607
00:43:33,677 --> 00:43:37,306
Oui, madame.
Une petite église en brique...

608
00:43:37,381 --> 00:43:39,178
briques rouges.

609
00:43:40,785 --> 00:43:42,582
Mais je l'ai perdue.

610
00:43:42,653 --> 00:43:44,780
Est-ce qu'elle s'est épuisée ?

611
00:43:44,855 --> 00:43:50,316
Eh bien, ce n'est pas un secret.
J'aimais boire.

612
00:43:50,394 --> 00:43:52,658
Mais j'aimais aussi les femmes.

613
00:43:54,432 --> 00:43:57,697
J'étais une honte pour mon père.

614
00:43:57,768 --> 00:44:01,431
J'ai dit que je suis désolé.
Et ils me reprendraient.

615
00:44:03,073 --> 00:44:07,476
Mais ce n'était pas suffisant pour moi
Hélas, parce qu'ils m'accepteraient à nouveau.

616
00:44:08,446 --> 00:44:11,574
Oui, je l'ai refait !

617
00:44:13,217 --> 00:44:16,653
Et Jésus te pardonnera,
70 fois 7

618
00:44:16,720 --> 00:44:20,656
mais ces gens du Kentucky
pardonner une seule fois.

619
00:44:22,193 --> 00:44:23,990
Ma mère m'a dit

620
00:44:24,061 --> 00:44:27,497
la seule chose pire que
les sans-abri

621
00:44:27,565 --> 00:44:30,398
c'est quand pas, e� église.

622
00:44:30,468 --> 00:44:32,834
Ma mère ne parlait pas comme ça.

623
00:44:34,371 --> 00:44:37,772
Je reviendrai quand je serai plus fort.

624
00:44:40,945 --> 00:44:44,142
Elle me manque.

625
00:44:44,215 --> 00:44:46,877
Et ces gens me manquent.

626
00:44:50,054 --> 00:44:51,783
Surtout les femmes.

627
00:45:08,873 --> 00:45:12,707
Ça a l'air plutôt bien, n'est-ce pas ?

628
00:45:12,776 --> 00:45:15,142
Qu'en penses-tu�?

629
00:45:16,080 --> 00:45:17,172
Qu'est-ce que j'en pense ?

630
00:45:17,248 --> 00:45:18,510
Que.

631
00:45:19,917 --> 00:45:21,441
Euh...

632
00:45:21,519 --> 00:45:24,716
Est-il assez bien ?
prendre soin de lui ?

633
00:45:26,357 --> 00:45:28,552
- Je ne sais pas.
- Pourquoi pas?

634
00:45:28,626 --> 00:45:31,595
Je veux dire, tu n'es pas médecin,

635
00:45:31,662 --> 00:45:35,257
mais s’il devait diagnostiquer….

636
00:45:35,332 --> 00:45:36,799
Diagnostiquer ?

637
00:45:36,867 --> 00:45:38,061
C'est exact.

638
00:45:39,036 --> 00:45:40,560
O�e diagnostic ?

639
00:45:40,638 --> 00:45:42,003
Que.

640
00:45:42,072 --> 00:45:43,471
D'une actrice ?

641
00:45:46,143 --> 00:45:47,371
Excusez-moi?

642
00:45:48,312 --> 00:45:49,939
Je suis une actrice.

643
00:45:50,014 --> 00:45:51,709
Toi...

644
00:45:55,786 --> 00:45:59,722
Oh! Et tu pensais que j'étais une sœur
quand m'as-tu vu en costume ?

645
00:45:59,790 --> 00:46:01,348
Êtes-vous une actrice?

646
00:46:01,425 --> 00:46:03,791
Je suis une actrice.

647
00:46:03,861 --> 00:46:06,455
Ouah! Salut Lozano.
Effraction!

648
00:46:06,530 --> 00:46:08,521
Nous avons une étoile dans le cœur !

649
00:46:08,599 --> 00:46:10,089
Vraiment?

650
00:46:10,167 --> 00:46:13,330
je ne fais pas grand chose,
mais je joue dans certains feuilletons,

651
00:46:13,404 --> 00:46:15,895
Je fais de la publicité pour des films, tout.

652
00:46:15,973 --> 00:46:18,441
Avez-vous agi dans
un film célèbre ?

653
00:46:18,509 --> 00:46:20,272
Vous ne l'avez probablement pas regardé.

654
00:46:20,344 --> 00:46:23,074
Eh bien, peut-être.
J'ai regardé beaucoup de films.

655
00:46:23,147 --> 00:46:25,877
Mais tu n'es pas à moi.

656
00:46:25,950 --> 00:46:28,714
Effraction!
Étoile!

657
00:46:32,957 --> 00:46:35,517
Ils passent un bon moment.

658
00:46:35,593 --> 00:46:41,190
Tu pensais que j'étais une sœur ?
Bien, c'est merveilleux.

659
00:46:50,174 --> 00:46:53,075
Va-t-il me raccompagner à la maison ?
Je me plains.

660
00:46:54,578 --> 00:46:57,672
Si vous avez besoin d'un nettoyage, contactez-moi.

661
00:46:57,748 --> 00:47:00,410
Peut-être.

662
00:47:00,484 --> 00:47:02,452
Nous sortons souvent.

663
00:47:02,519 --> 00:47:05,283
J'espère qu'il n'est pas en colère� 
il avait besoin de s'habiller

664
00:47:05,356 --> 00:47:09,850
alors j'ai sorti quelques affaires du placard.

665
00:47:09,927 --> 00:47:13,829
C'est bon.
Merci pour tout.

666
00:47:13,897 --> 00:47:17,560
Non, c'était amusant.
Nous devons recommencer.

667
00:47:17,635 --> 00:47:22,800
Mais nous ne devrions pas
nous amenons des femmes à l'appartement.

668
00:47:24,775 --> 00:47:28,575
Ce n'est pas grave parce que je ne suis pas "�enna"

669
00:47:29,680 --> 00:47:31,079
Je suis juste une femme.

670
00:47:33,584 --> 00:47:36,553
Pas parce que les femmes sont impures ou quelque chose comme ça ?

671
00:47:36,620 --> 00:47:39,350
Non non.
Parce que les femmes sont... toi,

672
00:47:39,423 --> 00:47:42,586
Parfois très...
attrayant.

673
00:47:44,294 --> 00:47:47,627
D'accord. Et tu es célibataire.

674
00:47:47,698 --> 00:47:51,725
Oui, encore quelques années.

675
00:47:51,802 --> 00:47:55,397
Il n'a pas besoin de m'expliquer.

676
00:47:55,472 --> 00:47:57,804
Mais vous l’êtes en quelque sorte.

677
00:47:57,875 --> 00:48:00,435
Mais j'ai foiré.
Opportun.

678
00:48:03,747 --> 00:48:05,339
Si nous devons parler,

679
00:48:05,416 --> 00:48:09,284
nous pouvons frapper le mur
comme l'alphabet Morze.

680
00:48:09,353 --> 00:48:11,253
Je pense que c'est possible.

681
00:48:14,558 --> 00:48:16,458
Je suis heureux.

682
00:48:16,527 --> 00:48:19,189
Moi aussi.
Moi aussi.

683
00:48:26,870 --> 00:48:30,738
je pense que tu es le premier
il m'a accompagné jusqu'à la porte

684
00:48:30,808 --> 00:48:32,708
et il n'a pas essayé d'entrer.

685
00:48:38,048 --> 00:48:41,984
Eh bien, bonne nuit, aîné.

686
00:48:44,588 --> 00:48:46,556
Bonne nuit, Holly.

687
00:49:01,638 --> 00:49:03,663
Je ne voudrais pas t'encombrer,

688
00:49:03,741 --> 00:49:08,110
mais si je pouvais oui
Je resterai une nuit de plus.

689
00:49:08,178 --> 00:49:11,978
Je n'ai pas besoin de lit.
Je peux dormir par terre.

690
00:49:12,049 --> 00:49:15,917
Mais j'ai peur d'y retourner

691
00:49:15,986 --> 00:49:18,386
Où puis-je boire ?

692
00:49:18,455 --> 00:49:21,185
Je voudrais juste me reposer.
Oui renforcé.

693
00:49:23,761 --> 00:49:25,592
Je ne voudrais pas m'imposer.

694
00:49:29,900 --> 00:49:31,390
Bien sûr.

695
00:49:33,237 --> 00:49:34,636
Merci.

696
00:49:36,306 --> 00:49:37,933
Merci.

697
00:50:17,147 --> 00:50:19,081
Ne soyez pas timide.

698
00:50:20,317 --> 00:50:22,649
MON père a parlé

699
00:50:22,719 --> 00:50:27,622
Un homme est le plus grand lorsqu'il est debout
à genoux.

700
00:50:30,627 --> 00:50:32,219
Bonne nuit.

701
00:50:32,296 --> 00:50:34,526
Bonne nuit.

702
00:50:45,609 --> 00:50:49,636
Dieu au ciel
merci pour cette journée

703
00:50:49,713 --> 00:50:51,647
et pourquoi as-tu amené Carl

704
00:50:51,715 --> 00:50:54,843
et nous avons partagé ce repas.

705
00:50:54,918 --> 00:50:58,979
Nous vous demandons de prendre soin de lui

706
00:50:59,056 --> 00:51:02,457
et pour lui montrer la vérité

707
00:51:02,526 --> 00:51:04,892
Merci pour les nouveaux amis...

708
00:51:04,962 --> 00:51:07,692
et pour les cadeaux que nous avons reçus

709
00:51:07,764 --> 00:51:09,925
Continuez à nous guider� 

710
00:51:10,000 --> 00:51:11,297
et bénis� 

711
00:51:13,837 --> 00:51:15,702
- Amen.
-Amen.

712
00:51:30,554 --> 00:51:31,714
Et voilà !

713
00:51:31,788 --> 00:51:35,724
Je pensais que nous n'y arriverions pas.

714
00:51:35,792 --> 00:51:37,623
C'est bon, je les ai invités.

715
00:51:37,694 --> 00:51:40,629
Occupe-toi de tes oignons.
Étudiez à l’intérieur.

716
00:51:48,338 --> 00:51:51,000
Nous lisons le premier chapitre d'Isaïe,

717
00:51:51,074 --> 00:51:55,670
Quand le seigneur dit
"Bien que vos péchés soient comme l'écarlate,

718
00:51:55,746 --> 00:51:57,714
"Ils seront blancs comme la neige.

719
00:51:57,781 --> 00:52:01,148
Même s'ils sont rouges comme le cramoisi,
ils seront comme de la laine.

720
00:52:01,218 --> 00:52:02,480
Amen.

721
00:52:02,552 --> 00:52:05,316
Cela signifie...
Si nous nous repentons vraiment...

722
00:52:09,192 --> 00:52:13,151
Todd, éteint la télé et fais quelque chose
ces gens parlent.

723
00:52:13,230 --> 00:52:15,357
Éteignez la télé !

724
00:52:15,432 --> 00:52:16,899
Ne me touche pas !

725
00:52:18,435 --> 00:52:19,732
Désolé.

726
00:52:22,039 --> 00:52:24,098
Oh, mec !

727
00:52:24,174 --> 00:52:28,133
Todd!
Revenez ici et asseyez-vous !

728
00:52:28,211 --> 00:52:29,576
Todd!

729
00:52:31,949 --> 00:52:33,610
Désolé mon frère.

730
00:52:36,186 --> 00:52:37,517
Désolé.

731
00:52:38,956 --> 00:52:40,423
- Continuez.
- D'accord.

732
00:52:40,490 --> 00:52:42,651
Gospod poku�ava da nam ka�e

733
00:52:42,726 --> 00:52:45,752
que si nous nous repentons vraiment,
Oprostie masculine.

734
00:52:45,829 --> 00:52:49,629
Nous nous sommes interrogés sur les remords.

735
00:52:49,700 --> 00:52:51,531
Voulez-vous qu'on refasse ça ?

736
00:52:51,601 --> 00:52:52,966
Non, je comprends.

737
00:52:53,036 --> 00:52:57,803
Quand nous nous sommes repentis, nous pouvons
pour oublier nos péchés,

738
00:52:57,874 --> 00:53:02,436
je Gospor nam obeeva
qu'il ne s'en souviendra pas non plus.

739
00:53:02,512 --> 00:53:05,003
Et pour revenir au vœu,

740
00:53:09,419 --> 00:53:11,512
O�e� da nam pro�ita�,
Aîné?

741
00:53:12,422 --> 00:53:17,121
Bien sûr.
D et C 58:42.

742
00:53:20,430 --> 00:53:22,864
"Quand il ne se repent pas de ses péchés,

743
00:53:22,933 --> 00:53:24,230
il ne sera pas pardonné,

744
00:53:24,301 --> 00:53:26,360
et je l'oublierai."

745
00:54:05,142 --> 00:54:10,079


746
00:54:10,147 --> 00:54:15,483
mon bateau se brise dans une tempête

747
00:54:15,552 --> 00:54:19,318
Je jette le filet à l'eau

748
00:54:19,389 --> 00:54:22,085
Le capitaine me remplacera-t-il ?

749
00:54:26,463 --> 00:54:31,400
Eh bien, je pêche dans les montagnes

750
00:54:31,468 --> 00:54:36,804
�elezni�ke �ine
ils connaissent mon nom

751
00:54:36,873 --> 00:54:41,139
et je ressens la fièvre de l'aventure...

752
00:54:41,211 --> 00:54:42,644
ma voie est spéciale.

753
00:54:42,712 --> 00:54:44,942
"Mais je dis qu'il souffrira

754
00:54:45,015 --> 00:54:47,813
"celui qui rejette avec hauteur un mendiant

755
00:54:47,884 --> 00:54:49,875
je peux aller à la route

756
00:54:49,953 --> 00:54:54,322
C'est pourquoi j'ai serré ma main et
Je ne lui donnerai pas ma nourriture.

757
00:54:54,391 --> 00:54:58,760
Et je te le dis, mec,
chaque fois que tu fais ça,

758
00:54:58,829 --> 00:55:00,990
ima�e za �im da �ali.

759
00:55:01,064 --> 00:55:03,430
Ne dépendons-nous pas tous de la volonté de Dieu ?

760
00:55:03,500 --> 00:55:04,694
Puis-je dire Amen ?

761
00:55:04,768 --> 00:55:07,498
Puis-je dire Amen ?
Puis-je dire Amen ?

762
00:55:07,571 --> 00:55:10,506
Amen! Alléluia! Amen!

763
00:55:14,911 --> 00:55:17,311
-C'est ça ?
- C'est ça.

764
00:55:17,380 --> 00:55:18,904
Et maintenant j'ai mon diplôme ?

765
00:55:18,982 --> 00:55:20,506
Vous avez obtenu votre diplôme.

766
00:55:22,185 --> 00:55:24,449
Des questions ?

767
00:55:25,722 --> 00:55:29,385
Demandez-lui.
Allez.

768
00:55:31,628 --> 00:55:33,926
D'accord, j'aime danser, n'est-ce pas ?

769
00:55:33,997 --> 00:55:35,828
Que.

770
00:55:35,899 --> 00:55:40,802
Mes proches disent des mormons
ils ne doivent pas danser,

771
00:55:40,871 --> 00:55:43,931
et si je suis baptisé, je ne dois plus danser.

772
00:55:44,007 --> 00:55:45,668
Est-ce vrai ?

773
00:55:47,544 --> 00:55:50,604
Euh, question difficile.

774
00:55:50,680 --> 00:55:54,081
Je ne sais pas si j'ai une réponse.

775
00:55:54,151 --> 00:55:55,743
Quelle heure est-il?

776
00:55:55,819 --> 00:55:57,946
Presque 18h30.

777
00:55:59,089 --> 00:56:01,455
J'aimerais vous montrer quelque chose.

778
00:56:21,278 --> 00:56:22,768
- Aloha.
- Aloha.

779
00:56:22,846 --> 00:56:24,040
- Aloha.
- Joyeux noël.

780
00:56:24,114 --> 00:56:27,413
- Aloha.
-Merci.

781
00:56:27,484 --> 00:56:28,416
- Aloha.
- Aloha.

782
00:56:28,485 --> 00:56:29,213
Joyeux Bo�i�.

783
00:56:29,286 --> 00:56:32,312
- Aloha. Aloha.
- Aloha. Aloha.

784
00:56:33,390 --> 00:56:35,290
Merci.

785
00:56:47,137 --> 00:56:50,903
- Ce sont les mormons ?
- Oui, les mormons.

786
00:56:50,974 --> 00:56:53,499
Vous, les mormons, savez plaisanter.

787
00:56:54,611 --> 00:56:56,044
Étude.

788
00:56:57,047 --> 00:56:58,446
Comment vas-tu?

789
00:56:58,515 --> 00:57:01,609
Joyeux noël.
Aloha.

790
00:57:14,931 --> 00:57:16,558
Ok, nous campons en -.
Grand Canyon.

791
00:57:16,633 --> 00:57:18,191
Il commence à pleuvoir.

792
00:57:18,268 --> 00:57:19,428
Nous mangeons des boulettes,

793
00:57:19,502 --> 00:57:23,199
et un taureau sauvage sortit devant nous.

794
00:57:23,273 --> 00:57:26,037
- Taureau sauvage ?
- Oui, un taureau sauvage.

795
00:57:26,109 --> 00:57:28,475
C'est comme manger ses cousins.

796
00:57:31,514 --> 00:57:35,712
-Comment vas-tu?
- Comment ça va ?

797
00:57:35,785 --> 00:57:37,252
Bien.

798
00:57:37,320 --> 00:57:38,685
D'accord.

799
00:57:38,755 --> 00:57:41,383
-Carl, frère Banks.
- Je suis heureux.

800
00:57:41,458 --> 00:57:43,426
- Ancien Myers.
- Comment ça va ?

801
00:57:43,493 --> 00:57:45,757
Rencontrez grand-mère Mae,

802
00:57:45,829 --> 00:57:48,195
la plus belle femme du monde.

803
00:57:49,933 --> 00:57:53,232
Elder Banks veut vous interviewer
avant le baptême.

804
00:57:53,303 --> 00:57:55,237
D'accord, cool.

805
00:57:55,305 --> 00:57:58,570
Êtes-vous partant pour danser ?

806
00:58:01,378 --> 00:58:02,777
Je ne peux pas attendre.

807
00:58:04,281 --> 00:58:05,680
Cool.

808
00:58:13,456 --> 00:58:17,051
Alors Lozano,
combien reste-t-il ?

809
00:58:17,127 --> 00:58:19,322
Ne le laissez pas commencer.

810
00:58:19,396 --> 00:58:21,261
J'essaie de ne pas y penser.

811
00:58:21,331 --> 00:58:22,559
Ils parlent au président.

812
00:58:22,632 --> 00:58:25,100
Ils vous laisseront rester quelques mois.

813
00:58:28,371 --> 00:58:30,498
Ha, ha.
Drôle.

814
00:58:46,256 --> 00:58:47,416
Êtes-vous d'accord?

815
00:58:47,490 --> 00:58:49,754
Oui, je vais bien.

816
00:58:49,826 --> 00:58:52,454
juste un peu fatigué.

817
00:58:54,297 --> 00:58:56,595
Depuis combien de temps les connaît-il ?

818
00:58:56,666 --> 00:58:59,567
-Qui?
- Les autres missionnaires.

819
00:58:59,636 --> 00:59:01,627
Pas longtemps.

820
00:59:01,705 --> 00:59:05,072
Je connais Lausanne depuis environ un an et demi.

821
00:59:05,141 --> 00:59:09,237
Êtes-vous amis?

822
00:59:09,312 --> 00:59:11,246
Oui, nous l'avons fait.

823
00:59:13,316 --> 00:59:16,046
Les Mexicains jamais pour moi
ils n'étaient pas amis

824
00:59:16,119 --> 00:59:18,986
ni les blancs.

825
00:59:19,055 --> 00:59:22,354
Pas un vrai ami, tu comprends ?

826
00:59:24,828 --> 00:59:26,318
Comment ça ?

827
00:59:28,465 --> 00:59:30,626
C'est bon.

828
00:59:30,700 --> 00:59:33,965
Et tu ne t'es pas suicidé ?

829
00:59:35,171 --> 00:59:36,729
Pas du tout.

830
00:59:40,977 --> 00:59:42,808
Tout va bien, trois frères.

831
00:59:44,047 --> 00:59:47,642
Oui, ça va.

832
00:59:56,025 --> 00:59:57,356
Ça a pris du temps, hein ?

833
00:59:57,427 --> 00:59:58,689
Que.

834
00:59:58,762 --> 01:00:00,923
Aimez-vous cette carte?

835
01:00:00,997 --> 01:00:03,488
Seriez-vous aussi missionnaire ?

836
01:00:03,566 --> 01:00:05,056
Pas?

837
01:00:32,529 --> 01:00:34,258
Il y a longtemps

838
01:00:34,330 --> 01:00:38,357
il y avait un missionnaire, Ammon.

839
01:00:38,435 --> 01:00:40,630
Il a commencé à enseigner à ces gens,

840
01:00:44,207 --> 01:00:49,770
et ils voulaient qu'il les baptise.

841
01:00:51,047 --> 01:00:55,177
mais ils ont fait de mauvaises choses,

842
01:00:55,251 --> 01:00:58,186
la pire chose qu'un homme puisse faire.

843
01:01:00,423 --> 01:01:02,118
Ils ont tué.

844
01:01:04,260 --> 01:01:06,820
Avant l'arrivée d'Amon

845
01:01:06,896 --> 01:01:08,921
Ils n’avaient pas l’Évangile.

846
01:01:08,998 --> 01:01:11,330
Ils ne le connaissaient PAS.

847
01:01:11,401 --> 01:01:14,234
Ils pensaient que c'était mal,

848
01:01:16,005 --> 01:01:17,836
mais ils ne le savaient pas.

849
01:01:19,843 --> 01:01:24,007
Quand ils apprirent la loi,

850
01:01:26,950 --> 01:01:29,646
ils ont réalisé à quel point ils avaient tort,

851
01:01:31,554 --> 01:01:33,522
et ils voulaient se repentir.

852
01:01:34,791 --> 01:01:37,851
et pour montrer qu'ils sont sérieux,

853
01:01:37,927 --> 01:01:39,121
ils ont pris leurs armes

854
01:01:39,195 --> 01:01:41,755
et l'enterra dans le sol.

855
01:01:43,733 --> 01:01:45,963
Et ils ont promis

856
01:01:46,035 --> 01:01:50,631
qu'il ne sera jamais sous
dans quelles circonstances

857
01:01:52,141 --> 01:01:54,234
prendre la vie humaine.

858
01:01:57,547 --> 01:02:01,881
Et ils rejoignirent le peuple de Dieu.

859
01:02:05,388 --> 01:02:07,185
Et que leur est-il arrivé ?

860
01:02:09,726 --> 01:02:11,591
Quelque part là

861
01:02:14,497 --> 01:02:16,294
au fond du sol,

862
01:02:19,636 --> 01:02:22,298
cette arme est toujours enterrée.

863
01:02:23,706 --> 01:02:26,402
Ils n'ont PAS rompu leur promesse.

864
01:02:26,476 --> 01:02:29,968
Mais chacun d'eux
certains ont également péri.

865
01:02:32,849 --> 01:02:34,476
Mais leurs enfants,

866
01:02:36,786 --> 01:02:39,846
j'ai grandi fort et en bonne santé
et des bons.

867
01:02:41,891 --> 01:02:43,722
J'ai un petit frère.

868
01:02:47,163 --> 01:02:49,631
Je ne voudrais pas qu'il soit comme moi.

869
01:02:51,367 --> 01:02:53,699
Maintenant tu es un nouvel homme.

870
01:02:56,806 --> 01:02:59,866
Il ne se souviendra même pas de toi
dans quelques années.

871
01:03:19,128 --> 01:03:20,823
Et?

872
01:03:20,897 --> 01:03:22,888
Alors...

873
01:03:24,667 --> 01:03:26,658
Demain nous sommes baptisés !

874
01:03:26,736 --> 01:03:29,000
Que!

875
01:03:30,340 --> 01:03:31,807
Félicitations.

876
01:03:43,319 --> 01:03:44,786
Toit?

877
01:03:49,425 --> 01:03:50,551
Hey vous.

878
01:03:50,627 --> 01:03:53,460
Nous pensions qu'il ne viendrait pas.

879
01:03:55,031 --> 01:03:58,125
Ça sent bon.

880
01:03:58,201 --> 01:04:00,726
Louis a déjà prié, allez.

881
01:04:00,803 --> 01:04:02,771
Wow, c'est bien.

882
01:04:02,839 --> 01:04:04,636
J'aime ça.

883
01:04:14,484 --> 01:04:15,974
Merci.

884
01:04:18,621 --> 01:04:21,419
Avez-vous toujours voulu être actrice ?

885
01:04:21,491 --> 01:04:24,119
Maintenant, nous sommes tous appelés acteurs, même les femmes

886
01:04:24,193 --> 01:04:25,626
O Désolé.

887
01:04:25,695 --> 01:04:27,788
C'est bon.

888
01:04:27,864 --> 01:04:30,332
Cela a commencé avec les représentants des écoles.

889
01:04:30,400 --> 01:04:33,665
Tout le monde disait qu’il serait une star.

890
01:04:33,736 --> 01:04:35,567
Ma famille, tout le monde.

891
01:04:41,271 --> 01:04:42,271
Tout le monde m'a accepté

892
01:04:42,272 --> 01:04:46,231
billets d'avion...
première classe.

893
01:04:46,309 --> 01:04:48,243
Je suis venu ici avec style,

894
01:04:48,311 --> 01:04:50,336
pas en bus.

895
01:04:55,318 --> 01:04:58,116
J'ai appelé le mien chaque semaine

896
01:04:58,188 --> 01:05:00,247
les deux premières années.

897
01:05:00,323 --> 01:05:02,382
Ils n’arrêtaient pas de me demander comment j’allais.

898
01:05:02,459 --> 01:05:08,329
J'ai toujours menti et dit
que j'ai besoin d'un peu plus.

899
01:05:08,398 --> 01:05:13,859
Mais en fait, je travaillais dans un hôtel.

900
01:05:16,773 --> 01:05:19,765
J'étais à peine capable de payer le loyer.

901
01:05:19,843 --> 01:05:24,542
Les choses ont vieilli pour moi aussi
J'ai été viré.

902
01:05:25,382 --> 01:05:26,849
Annulation?

903
01:05:27,784 --> 01:05:29,775
C'était un manager.

904
01:05:29,853 --> 01:05:33,983
Il n'arrêtait pas de m'attaquer.

905
01:05:34,057 --> 01:05:37,686
Et il m'a touché une fois
là où ça ne devrait pas.

906
01:05:39,596 --> 01:05:43,589
Et je l'ai poussé.
Fortement.

907
01:05:44,534 --> 01:05:46,263
Il est tombé aussi.

908
01:05:48,772 --> 01:05:51,639
Il s'est levé en colère et m'a renvoyé.

909
01:05:53,510 --> 01:05:55,034
Quel paysan.

910
01:05:56,613 --> 01:05:58,046
Oui.

911
01:06:00,283 --> 01:06:03,548
Puis je suis tombé dans la dépression
parce que je n'aimais même pas ce travail.

912
01:06:05,822 --> 01:06:07,653
Je n'avais pas d'argent.

913
01:06:08,892 --> 01:06:12,191
NI pour un billet de retour.

914
01:06:12,262 --> 01:06:16,221
Et l'un des colocataires,

915
01:06:16,299 --> 01:06:19,564
j'ai fait des films comme ça.

916
01:06:23,106 --> 01:06:24,733
Films sexuels.

917
01:06:27,077 --> 01:06:28,669
Films porno.

918
01:06:29,879 --> 01:06:33,542
Et cela ne la dérangeait pas.

919
01:06:35,018 --> 01:06:37,987
Elle a toujours eu de l'argent.

920
01:06:40,023 --> 01:06:44,153
Elle portait des choses chères,

921
01:06:44,227 --> 01:06:45,751
elle conduisait une nouvelle voiture,

922
01:06:47,330 --> 01:06:51,027
les repas au restaurant, tu comprends ?

923
01:06:54,471 --> 01:06:57,099
Je ne sais pas pourquoi je te dis ça.

924
01:06:58,875 --> 01:07:01,844
Je suppose que tu es un missionnaire.

925
01:07:06,616 --> 01:07:09,312
Je ne l'ai fait que quelques fois.
Juste...

926
01:07:12,288 --> 01:07:14,313
J'avais vraiment besoin de chasser, tu sais ?

927
01:07:18,194 --> 01:07:22,290
Qui savait ?

928
01:07:26,403 --> 01:07:28,496
Stupide hein ?

929
01:07:28,571 --> 01:07:31,597
Je ne laisse pas le patron me toucher,

930
01:07:31,675 --> 01:07:34,508
et puis je vais tourner du porno.

931
01:07:37,647 --> 01:07:39,512
Cela n'a pas de sens.

932
01:07:42,585 --> 01:07:47,420
J'ai appelé la maison une fois
et personne n'a répondu,

933
01:07:47,490 --> 01:07:48,980
ce qui était étrange

934
01:07:49,059 --> 01:07:51,289
parce que j'appelais toujours à la même heure

935
01:07:51,361 --> 01:07:53,591
et ils étaient toujours là.

936
01:07:54,330 --> 01:07:56,560
Toujours.

937
01:07:56,633 --> 01:08:02,037
Et j'ai appelé avec persistance mais
personne n'était là.

938
01:08:04,808 --> 01:08:09,507
Une fois, il y a eu un problème.

939
01:08:09,579 --> 01:08:13,345
Et quand j'ai dit bonjour

940
01:08:13,416 --> 01:08:17,409
il a raccroché...

941
01:08:22,325 --> 01:08:24,293
il vient d'abandonner.

942
01:08:26,730 --> 01:08:29,130
J'ai rappelé et ma mère a répondu.

943
01:08:35,872 --> 01:08:38,432
Elle a dit qu'elle avait vu mon film,

944
01:08:39,743 --> 01:08:42,041
où j'avais le rôle principal.

945
01:08:43,480 --> 01:08:47,007
Il était sur Internet.

946
01:08:47,083 --> 01:08:51,213
Et un gars dessus
au travail de mon père

947
01:08:51,287 --> 01:08:54,484
il en a parlé à tout le monde,

948
01:08:54,557 --> 01:08:56,718
et a montré.

949
01:08:56,793 --> 01:09:03,392
Et la ville est assez petite.

950
01:09:06,603 --> 01:09:09,436
Elle m'a demandé si j'étais fier de
moi-même.

951
01:09:10,907 --> 01:09:12,966
Et j'ai dit que non.

952
01:09:16,713 --> 01:09:18,977
Et elle m'a dit de ne plus appeler.

953
01:09:22,318 --> 01:09:28,154
Ma mère.
Mère biologique.

954
01:09:32,762 --> 01:09:34,559
Mais j'appelle toujours

955
01:09:35,732 --> 01:09:37,324
chaque semaine.

956
01:09:39,202 --> 01:09:41,932
Quand je sais qu'ils sont à l'église

957
01:09:42,005 --> 01:09:43,336
et je laisse des messages.

958
01:09:43,406 --> 01:09:45,306
Je leur dis que je vais bien

959
01:09:48,778 --> 01:09:50,439
et que je les aime.

960
01:09:53,883 --> 01:09:56,818
J'ai dit que j'étais désolé
un million de fois

961
01:10:01,024 --> 01:10:02,924
mais ils ne m'appellent jamais.

962
01:10:07,197 --> 01:10:09,665
Ils ne m'ont pas appelé pendant deux ans.

963
01:10:13,069 --> 01:10:15,594
le pire c'est pendant les vacances

964
01:10:15,672 --> 01:10:20,837
Parce qu'alors je devrais être à la maison
tu comprends ?

965
01:10:22,779 --> 01:10:24,371
Mais je ne peux pas y aller.

966
01:10:26,583 --> 01:10:29,177
Tout le monde en ville, moi...

967
01:10:29,252 --> 01:10:33,052
considérée comme une pute.

968
01:10:36,593 --> 01:10:38,584
Peu importe ce qu'ils pensent.

969
01:10:40,496 --> 01:10:42,691
Vraiment ?

970
01:10:42,765 --> 01:10:48,362
Ce qui compte, c'est ce que Dieu pense.

971
01:10:50,707 --> 01:10:52,971
Et il pense que je suis une pute.

972
01:10:53,042 --> 01:10:55,169
Non, il ne pense pas.

973
01:10:55,245 --> 01:11:01,343
Non, Holly, il t'aime.

974
01:11:01,417 --> 01:11:05,183
Comme quand tu étais petite.

975
01:11:05,255 --> 01:11:08,019
Il ne peut rien faire...
rien..

976
01:11:08,091 --> 01:11:10,389
qu'il cesserait de t'aimer.

977
01:11:12,462 --> 01:11:13,895
Que veux-tu dire?

978
01:11:16,165 --> 01:11:17,723
Je sais.

979
01:12:09,085 --> 01:12:10,916
Qu'est-ce qui ne va pas?

980
01:12:12,155 --> 01:12:15,283
Ils ont tué Abe et seulement toi

981
01:12:15,358 --> 01:12:18,054
Il veut s'asseoir et lire la Bible.

982
01:12:18,127 --> 01:12:20,789
Savez-vous ce que ça dit ici ?
à propos de vengeance ?

983
01:12:20,863 --> 01:12:23,127
Je me fiche de ce que dit la Bible.

984
01:12:23,199 --> 01:12:26,327
Je veux qu'il soit un mupkarac !

985
01:12:28,137 --> 01:12:30,901
- Que dit-il ?
- Vous m'avez entendu.

986
01:12:30,974 --> 01:12:35,308
Si ton père était là, il aurait honte.

987
01:12:40,883 --> 01:12:42,874
Allez mon frère.

988
01:12:42,952 --> 01:12:46,285
Mon père n'était même pas un « homme compréhensif » ?

989
01:12:46,356 --> 01:12:49,154
Je ne m'en souviens même pas !

990
01:12:49,225 --> 01:12:52,683
C'est peut-être ce qu'il pense être un homme,

991
01:12:52,762 --> 01:12:53,729
c'est peut-être faux.

992
01:12:53,796 --> 01:12:55,093
Est-ce qu'il y pense ?

993
01:12:55,164 --> 01:12:56,631
Laissez-moi partir !

994
01:12:59,669 --> 01:13:02,866
S'ils t'avaient tué, Abe l'aurait fait
quelque chose !

995
01:13:25,161 --> 01:13:29,291
Carl ?
Est-ce qu'il vient ?

996
01:13:30,466 --> 01:13:32,263
J'arrive grand-mère.

997
01:14:29,459 --> 01:14:30,892
Carl Monroe Griffin,

998
01:14:30,960 --> 01:14:32,825
tu es baptisé

999
01:14:32,895 --> 01:14:36,331
au nom du père et du fils,

1000
01:14:36,399 --> 01:14:38,390
et le Saint-Esprit.

1001
01:14:50,880 --> 01:14:52,404
Merci.

1002
01:15:44,167 --> 01:15:46,032
Dieu.

1003
01:16:20,603 --> 01:16:22,730
Puis-je vous aider?

1004
01:16:23,873 --> 01:16:25,568
Êtes-vous prêtre?

1005
01:16:26,375 --> 01:16:27,865
Oui, je l'ai fait.

1006
01:16:29,045 --> 01:16:31,343
Voulez-vous acheter cet endroit?

1007
01:16:35,718 --> 01:16:39,654
Mon mari est décédé il y a 10 mois.

1008
01:16:39,722 --> 01:16:41,485
C'était son église.

1009
01:16:41,557 --> 01:16:42,956
Merci.

1010
01:16:47,430 --> 01:16:51,025
Je n'en peux plus.

1011
01:16:51,100 --> 01:16:53,295
Pour être honnête,

1012
01:16:53,369 --> 01:16:56,463
il n'était pas paroissien.

1013
01:16:56,539 --> 01:16:59,337
il a juste gardé cet endroit en activité

1014
01:16:59,408 --> 01:17:02,468
si quelqu'un veut passer
prier.

1015
01:17:02,545 --> 01:17:05,207
J'y suis moi-même allé plusieurs fois.

1016
01:17:05,281 --> 01:17:08,216
Votre mari était un homme bon.

1017
01:17:08,284 --> 01:17:10,047
Bonne Baptista.

1018
01:17:16,359 --> 01:17:20,762
J'ai une offre.
Et un bon.

1019
01:17:20,830 --> 01:17:24,493
Ils veulent construire un McDonald's.

1020
01:17:24,567 --> 01:17:27,832
Pouvez-vous le croire ?
McDonald's !

1021
01:17:27,903 --> 01:17:29,530
Non madame.

1022
01:17:30,673 --> 01:17:32,937
Ray, j'aimerais que ça reste une église.

1023
01:17:34,010 --> 01:17:36,945
Je ne voudrais pas te mentir.

1024
01:17:37,013 --> 01:17:41,575
Je n'ai pas d'argent...
pas un centime.

1025
01:17:41,651 --> 01:17:44,119
Mais Jésus non plus.

1026
01:17:44,186 --> 01:17:47,781
Vous pouvez également le voir de cette façon.

1027
01:17:47,857 --> 01:17:50,553
Je suppose que c'est possible.

1028
01:17:50,626 --> 01:17:52,924
Mais je peux fonder cette église.

1029
01:17:52,995 --> 01:17:54,189
Je peux.

1030
01:17:54,263 --> 01:17:56,493
Je vais le réparer et faire venir les gens,

1031
01:17:56,565 --> 01:17:59,261
et je prêcherai jusqu'à la folie.

1032
01:17:59,335 --> 01:18:00,996
Vous pouvez rester vivant ici.

1033
01:18:01,070 --> 01:18:03,334
Je peux faire un lit à l'arrière

1034
01:18:03,406 --> 01:18:06,170
et je paierai toutes les factures

1035
01:18:06,242 --> 01:18:09,734
Je dormirai dans la rue s'il le faut.

1036
01:18:09,812 --> 01:18:11,143
Je vais.

1037
01:18:14,750 --> 01:18:16,809
J'ai une question pour vous.

1038
01:18:18,921 --> 01:18:20,286
Oui, madame.

1039
01:18:22,291 --> 01:18:24,191
De quelle religion es-tu ?

1040
01:18:25,528 --> 01:18:28,019
Pentecôtiste.

1041
01:18:28,097 --> 01:18:29,724
Avez-vous des serpents ?

1042
01:18:29,799 --> 01:18:31,926
Parce que je n'aime pas les serpents.

1043
01:18:33,169 --> 01:18:36,138
Je n'ai pas de serpents.

1044
01:18:39,241 --> 01:18:41,072
Mais au moins tu es chrétien.

1045
01:18:42,411 --> 01:18:43,878
Oui.

1046
01:18:53,823 --> 01:18:55,313
Portons un toast.

1047
01:18:57,193 --> 01:19:00,458
Aujourd'hui, c'était une bonne journée pour nous tous.

1048
01:19:00,529 --> 01:19:02,224
Mais c'est pour Louis.

1049
01:19:02,298 --> 01:19:04,493
il est parti sans argent

1050
01:19:04,567 --> 01:19:06,262
et il est venu avec l'église.

1051
01:19:06,335 --> 01:19:08,030
Toute l'église !

1052
01:19:08,104 --> 01:19:13,064
Alors buvons-le.

1053
01:19:13,142 --> 01:19:15,372
- Pour Louis.
- Pour Louis.

1054
01:19:21,684 --> 01:19:24,175
Je viens d'entrer dans l'église.

1055
01:19:24,253 --> 01:19:26,346
je ne peux pas télécharger
crédit pour cela.

1056
01:19:26,422 --> 01:19:30,620
C'était un cadeau...
de Jésus.

1057
01:19:30,693 --> 01:19:33,662
Eh bien, pour Jésus.

1058
01:19:33,729 --> 01:19:35,094
- Pour Jésus.
- Pour Jésus.

1059
01:19:35,164 --> 01:19:36,529
Pour Jésus.

1060
01:19:43,506 --> 01:19:45,201
J'ai des ballons dans le nez.

1061
01:20:27,016 --> 01:20:28,540
Allez.

1062
01:20:32,888 --> 01:20:34,116
Grand-mère, où est Todd ?

1063
01:20:34,190 --> 01:20:37,626
Il sait où il est.
Il peut venir s'il le souhaite.

1064
01:20:42,031 --> 01:20:43,999
D'accord, j'y vais.

1065
01:21:49,999 --> 01:21:52,593
<i>Nous vous souhaitons la bienvenue
au nouveau �membre,</i>

1066
01:21:52,668 --> 01:21:55,432
Frère Carl Griffin,
Il a été baptisé hier.

1067
01:21:55,504 --> 01:21:56,869
Carl, viens

1068
01:21:56,939 --> 01:21:59,203
pour confirmer votre adhésion.

1069
01:22:27,403 --> 01:22:29,462
Carl Monroe Griffin,

1070
01:22:29,538 --> 01:22:32,166
au nom du Christ

1071
01:22:32,241 --> 01:22:35,074
Et saint Melchisédek
,

1072
01:22:35,144 --> 01:22:37,271
nous avons mis nos mains sur ta tête

1073
01:22:37,346 --> 01:22:38,870
et nous confirmons que vous êtes �la-

1074
01:22:38,948 --> 01:22:41,678
Église de Jésus-Christ
des saints des derniers jours.

1075
01:22:41,750 --> 01:22:44,947
Et nous vous disons : recevez le Saint-Esprit.

1076
01:22:49,024 --> 01:22:50,548
Arrêt.

1077
01:22:52,628 --> 01:22:55,119
C'est lui.
Je sais.

1078
01:22:56,465 --> 01:22:58,490
Cette fois

1079
01:22:58,567 --> 01:23:01,331
on dit qu'il sert le saint esprit

1080
01:23:01,403 --> 01:23:03,530
qui vous guidera et vous protégera.

1081
01:23:15,684 --> 01:23:18,744
Vous entrez dans l'eau pour nager.

1082
01:23:18,821 --> 01:23:22,222
Et il prend le nom du Christ

1083
01:23:22,291 --> 01:23:26,523
être en paix avec lui

1084
01:23:26,595 --> 01:23:29,428
pour accomplir ses commandements.

1085
01:23:47,750 --> 01:23:52,744
Aide!
Aide!

1086
01:24:00,262 --> 01:24:01,752
Es-tu perdu petit frère ?

1087
01:24:01,830 --> 01:24:04,628
...et distinguer la vérité du mensonge.

1088
01:24:04,700 --> 01:24:06,565
Revenir!

1089
01:24:06,635 --> 01:24:08,500
<i>Rejeter !</i>

1090
01:24:08,570 --> 01:24:11,698
Il vous guidera dans les non-décisions importantes
dans la vie.

1091
01:24:11,774 --> 01:24:13,833
Il sera une bénédiction pour sa famille.

1092
01:24:13,909 --> 01:24:15,877
Tu as tué mon frère !

1093
01:24:22,317 --> 01:24:25,377
Votre arme est coincée.

1094
01:24:25,454 --> 01:24:27,684
S'il veut étudier avec moi,

1095
01:24:27,756 --> 01:24:30,156
apportez plus qu'une arme à feu.

1096
01:24:35,731 --> 01:24:37,164
LAISSEZ-MOI PARTIR !

1097
01:24:37,232 --> 01:24:39,132
Nous vous donnons cette bénédiction...

1098
01:24:39,201 --> 01:24:43,900
Nous n'aimons pas les armes.
Ils troublent la paix.

1099
01:24:43,972 --> 01:24:45,269
avec d'autres bénédictions

1100
01:24:45,340 --> 01:24:48,605
que notre père vous donne.

1101
01:24:48,677 --> 01:24:54,047
C'est un quartier calme.

1102
01:24:54,750 --> 01:24:56,149
Aaah !

1103
01:24:56,218 --> 01:24:59,210
Nous faisons cela au nom du père sauveur

1104
01:25:00,823 --> 01:25:02,222
Jésus-Christ...

1105
01:25:02,291 --> 01:25:04,316
Aaah !

1106
01:25:06,295 --> 01:25:06,920
Amen.

1107
01:25:06,995 --> 01:25:08,223
- Amen.
- Amen.

1108
01:26:54,770 --> 01:26:56,260
Que se passe-t-il?

1109
01:26:57,573 --> 01:26:59,302
Je ne sais pas.

1110
01:27:11,453 --> 01:27:13,045
Êtes-vous Mae O'Neal ?

1111
01:27:13,121 --> 01:27:14,713
Oui je suis.

1112
01:27:14,790 --> 01:27:16,382
Que se passe-t-il?

1113
01:27:16,458 --> 01:27:18,688
Avez-vous un fils Todd Griffin ?

1114
01:27:20,062 --> 01:27:23,589
C'est mon petit-fils.
Sa mère est décédée.

1115
01:27:23,665 --> 01:27:25,098
A-t-il fait quelque chose de mal ?

1116
01:27:27,769 --> 01:27:29,236
Où est-il mon frère ?

1117
01:27:32,040 --> 01:27:33,769
Où est-il ?

1118
01:28:10,345 --> 01:28:14,577
CARL ! CARL!

1119
01:28:14,650 --> 01:28:17,619
Où est-il ?

1120
01:28:18,887 --> 01:28:21,082
CARL !

1121
01:28:23,358 --> 01:28:25,417
Carl !

1122
01:28:29,731 --> 01:28:34,031
Salut, maman.
C'est moi.

1123
01:28:34,102 --> 01:28:35,569
je fais des cookies

1124
01:28:35,637 --> 01:28:38,037
et je pense à toi

1125
01:28:38,106 --> 01:28:42,805
alors j'ai dit d'appeler.

1126
01:28:42,878 --> 01:28:44,573
Je t'ai envoyé quelque chose.

1127
01:28:44,646 --> 01:28:47,479
J'espère qu'il arrivera avant Noël.

1128
01:28:47,549 --> 01:28:51,713
Je n'étais PAS sûr de la taille.

1129
01:28:51,787 --> 01:28:54,381
<i>Je vais préparer mon sandwich
o�e� ti ?</i>

1130
01:28:55,724 --> 01:28:59,626
Oui.
cette année-là

1131
01:29:02,698 --> 01:29:04,131
Tu me manques.

1132
01:29:35,964 --> 01:29:37,090
Il est tard.

1133
01:29:37,165 --> 01:29:38,393
Continuer.

1134
01:29:38,467 --> 01:29:41,698
Ils se cachent au Mexique.

1135
01:29:41,770 --> 01:29:44,739
Nous ne nous arrêtons pas jusqu'à ce que nous les trouvions
tu comprends ?

1136
01:29:44,806 --> 01:29:46,603
Je sais, je dis juste.

1137
01:29:53,582 --> 01:29:55,675
Je dis juste.

1138
01:31:21,903 --> 01:31:23,370
Pensez-vous qu'ils sont ensemble ?

1139
01:31:24,706 --> 01:31:26,196
Je ne sais pas.

1140
01:31:27,275 --> 01:31:29,038
Il appelle le patron ?

1141
01:31:32,013 --> 01:31:34,379
<i>Bon enfant.</i>

1142
01:31:34,449 --> 01:31:36,508
Ayez confiance en lui.

1143
01:32:28,103 --> 01:32:30,128
- Hé.
- Hé.

1144
01:33:00,268 --> 01:33:01,895
Bonjour, aîné.

1145
01:33:01,970 --> 01:33:03,198
Matin.

1146
01:34:35,263 --> 01:34:37,959
Enfant stupide.

1147
01:35:15,337 --> 01:35:16,736
Hé, aîné.

1148
01:35:16,805 --> 01:35:17,999
Salut.

1149
01:35:18,073 --> 01:35:19,631
Est-ce que Scott est là ?

1150
01:35:20,475 --> 01:35:21,806
Il n'y a pas de temps.

1151
01:35:23,244 --> 01:35:25,269
Oh. D'accord.

1152
01:35:26,247 --> 01:35:27,305
Je suis désolé.

1153
01:35:27,382 --> 01:35:28,246
Je viens de Kom�iluk.

1154
01:35:28,316 --> 01:35:30,580
Laissez-le m'appeler.

1155
01:35:30,652 --> 01:35:34,110
Il ne peut pas parler.
Il rentre chez lui.

1156
01:35:50,004 --> 01:35:54,873
Y a-t-il un problème ?

1157
01:36:03,151 --> 01:36:05,119
Je lui ai apporté quelque chose.

1158
01:36:08,123 --> 01:36:11,251
Je peux le lui donner.

1159
01:36:20,869 --> 01:36:22,803
Est-ce ma faute ?

1160
01:36:27,242 --> 01:36:32,145
Vous dites que je veux le voir.

1161
01:36:32,213 --> 01:36:34,374
Qu'il était désolé.

1162
01:36:49,097 --> 01:36:52,260
Elle m'a donné la croix.

1163
01:36:57,772 --> 01:37:06,146
Et mon père m'a embrassé
avant de monter à bord de l'avion.

1164
01:37:06,214 --> 01:37:11,675
Je ne me souviens pas avoir jamais eu
embrassé avant.

1165
01:37:11,753 --> 01:37:16,315
Et il m'a dit,

1166
01:37:16,391 --> 01:37:21,192
"Je préférerais qu'il vienne."
dans un cercueil

1167
01:37:21,262 --> 01:37:24,231
mais pour m'embarrasser..."

1168
01:37:28,937 --> 01:37:31,303
C'est ce qu'il a dit.

1169
01:37:33,842 --> 01:37:36,504
Alors ton père est un con.

1170
01:37:36,578 --> 01:37:41,606
Non, c'est un homme bon.
Mon père est bon.

1171
01:37:53,094 --> 01:37:55,619
La camionnette est là.

1172
01:38:10,111 --> 01:38:12,579
Désolé.

1173
01:38:12,647 --> 01:38:16,981
C'est bon, prie
pour un ami.

1174
01:38:17,051 --> 01:38:19,918
Je pense que je devrais prier pour moi.
Est-ce que ça vous dérange ?

1175
01:38:19,988 --> 01:38:21,319
Non.

1176
01:38:25,293 --> 01:38:29,286
Est-il malade ?

1177
01:38:29,364 --> 01:38:32,527
Non, mais ça fait mal.

1178
01:38:32,600 --> 01:38:34,727
Je prie pour lui.

1179
01:38:34,802 --> 01:38:36,292
Quel est son nom ?

1180
01:38:36,371 --> 01:38:38,703
Frère Farrell.

1181
01:38:41,809 --> 01:38:44,710
Frère Farrell.

1182
01:38:57,859 --> 01:39:00,692
Salut Lozano.
Comment vas-tu ?

1183
01:39:00,762 --> 01:39:01,524
C'est Collins.

1184
01:39:01,596 --> 01:39:03,154
Il sera votre ami.

1185
01:39:03,231 --> 01:39:04,289
- Ah.
-E.

1186
01:39:04,365 --> 01:39:05,423
C'est tout ?

1187
01:39:05,500 --> 01:39:07,229
Je n'ai rien d'autre.

1188
01:39:08,436 --> 01:39:09,835
C'est elle ?

1189
01:39:12,840 --> 01:39:15,707
Je ne sais pas si je dois le plaindre

1190
01:39:15,777 --> 01:39:17,108
ou pour l'admirer.

1191
01:39:18,046 --> 01:39:19,377
Ce n'est pas drôle.

1192
01:39:22,250 --> 01:39:23,581
Elle n'est pas désolée.

1193
01:39:39,300 --> 01:39:41,063
Oui, c'est lui.
C'est lui !

1194
01:39:41,135 --> 01:39:42,602
C'est lui.
C'est lui !

1195
01:39:42,670 --> 01:39:44,535
Où?

1196
01:39:44,606 --> 01:39:48,235
Ne vous arrêtez pas !
Continue!

1197
01:39:48,309 --> 01:39:49,742
Faites le tour du coin !

1198
01:39:51,212 --> 01:39:54,375
C'est lui.
C'est lui.

1199
01:40:03,257 --> 01:40:04,588
Farrell?

1200
01:40:08,062 --> 01:40:10,053
Farrell, allez.
Mangum est là.

1201
01:40:10,798 --> 01:40:12,595
Incroyable, hein ?

1202
01:40:12,667 --> 01:40:14,396
C'est merveilleux.

1203
01:40:15,169 --> 01:40:16,932
Farrell, es-tu prêt ?

1204
01:40:25,179 --> 01:40:27,272
Farrell?

1205
01:40:27,348 --> 01:40:30,806
Farrell, allez.
Nous devons y aller mon frère.

1206
01:40:30,885 --> 01:40:34,321
Lozano, comment s'appelle ta sœur ?
à qui appartient ça ?

1207
01:40:34,389 --> 01:40:36,448
Farrell, allez.
Ouvrez la porte.

1208
01:40:38,960 --> 01:40:40,518
Farrell, ouvre la porte !

1209
01:40:41,629 --> 01:40:42,755
FARRELL!

1210
01:40:45,600 --> 01:40:46,965
<i>Non !</i>

1211
01:40:47,035 --> 01:40:48,400
Viens me parler !

1212
01:40:48,469 --> 01:40:49,265
Mangum !

1213
01:40:49,337 --> 01:40:51,271
Appelez le 911 !
Appelez le 911 !

1214
01:40:51,339 --> 01:40:52,863
Mettez-le dans le van.

1215
01:40:53,641 --> 01:40:54,608
Parle moi!

1216
01:40:54,676 --> 01:40:56,610
Ouvrez les yeux !
Ne fais pas ça !

1217
01:40:56,678 --> 01:40:57,975
Allez!

1218
01:41:02,283 --> 01:41:03,511
Scott !

1219
01:41:05,253 --> 01:41:06,515
Allons-y!

1220
01:41:29,711 --> 01:41:30,575
Quel est son prénom?

1221
01:41:30,645 --> 01:41:32,408
Scott Farrell.

1222
01:41:32,480 --> 01:41:34,744
- Et le deuxième prénom ?
- Je ne sais pas.

1223
01:41:36,284 --> 01:41:37,546
<i>Allez.</i>

1224
01:41:37,618 --> 01:41:40,553
Ancien Scott Farrell,
selon la loi...

1225
01:41:40,621 --> 01:41:42,612
Prêtrise de Melchisédek
que nous avons

1226
01:41:42,690 --> 01:41:45,124
Je te donne cette huile...

1227
01:41:45,193 --> 01:41:46,558
<i>Où est-il ?</i>

1228
01:41:46,627 --> 01:41:48,492
Je ne sais pas.
Il était là.

1229
01:41:48,563 --> 01:41:49,552
Où va-t-il ?

1230
01:41:49,630 --> 01:41:50,654
Il s'est perdu.

1231
01:41:50,732 --> 01:41:52,063
Voyez-nous!

1232
01:41:52,133 --> 01:41:54,658
Là!

1233
01:41:54,736 --> 01:41:56,795
D'accord.
Faire demi-tour.

1234
01:41:56,871 --> 01:41:59,499
D'accord.
Attrapez-le.

1235
01:42:15,790 --> 01:42:17,621
Allons-y.
Allons-y!

1236
01:42:31,672 --> 01:42:33,731
Que fait cet imbécile ?

1237
01:42:33,808 --> 01:42:35,742
Il cherche une balle.

1238
01:42:35,810 --> 01:42:37,243
Ok, accélère.

1239
01:42:44,285 --> 01:42:45,912
Piétinez-le !

1240
01:42:45,987 --> 01:42:47,011
Allez!

1241
01:42:49,824 --> 01:42:50,552
Attrapez-le !

1242
01:42:50,625 --> 01:42:52,388
Je l'ai.

1243
01:42:55,630 --> 01:42:56,756
Ils vont l'attraper !

1244
01:42:59,066 --> 01:43:00,431
je l'ai

1245
01:43:09,877 --> 01:43:12,710
Au secours !
Aide!

1246
01:43:12,780 --> 01:43:14,941
je vais t'aider

1247
01:43:15,016 --> 01:43:17,678
Vous sentez-vous malade ?

1248
01:43:17,752 --> 01:43:18,980
Ce n'est pas à moi de me tuer !

1249
01:43:19,053 --> 01:43:20,918
Et tu as tué mon frère.

1250
01:43:20,988 --> 01:43:22,478
Il s'appelait Todd.

1251
01:43:22,557 --> 01:43:24,752
Il avait 13 ans.

1252
01:43:24,826 --> 01:43:26,623
Vous l'avez tué avec un couteau !

1253
01:43:27,929 --> 01:43:29,021
Ne le laisse pas me tuer.

1254
01:43:29,096 --> 01:43:31,929
Tu as tué mon frère et mon meilleur ami
amis,

1255
01:43:31,999 --> 01:43:33,523
et tu m'as tiré dessus !

1256
01:43:35,269 --> 01:43:36,634
Tu m'as tiré dessus !

1257
01:43:36,704 --> 01:43:38,296
Je m'appelle Manuel.

1258
01:43:38,372 --> 01:43:39,839
Fermez-la!
Tuez-le !

1259
01:43:39,907 --> 01:43:41,670
Je m'appelle Manuel
Rodríguez Cienfuegos...

1260
01:43:41,742 --> 01:43:42,709
Tais-toi !

1261
01:43:42,777 --> 01:43:45,143
J'ai une sœur.
Il a 8 ans.

1262
01:43:45,213 --> 01:43:45,975
Est-ce vrai ?

1263
01:43:46,047 --> 01:43:47,639
Aaah !

1264
01:43:50,151 --> 01:43:52,312
Fais-le!
Tuez-le !

1265
01:43:53,855 --> 01:43:54,913
<i>Faites-le !</i>

1266
01:43:56,757 --> 01:43:57,689
Allez!

1267
01:44:00,494 --> 01:44:01,085
Je prie.

1268
01:44:01,162 --> 01:44:02,686
Tirer!

1269
01:44:02,763 --> 01:44:03,752
<i>Allez, Carl !</i>

1270
01:44:03,831 --> 01:44:04,957
<i>Tuez-le.</i>

1271
01:44:05,766 --> 01:44:08,792
Je ne veux pas mourir.

1272
01:44:10,204 --> 01:44:12,195
Je ne veux pas mourir.

1273
01:44:12,273 --> 01:44:13,763
Carl !
Allez!

1274
01:44:15,409 --> 01:44:17,741
Carl, tire !

1275
01:44:25,553 --> 01:44:26,645
Oublie ça.

1276
01:44:26,721 --> 01:44:28,279
Quoi?

1277
01:44:28,356 --> 01:44:30,347
Cela n'en vaut pas la peine.

1278
01:44:34,462 --> 01:44:35,554
Allons-y.

1279
01:44:35,630 --> 01:44:36,654
Quoi?

1280
01:44:36,731 --> 01:44:38,596
Merci.

1281
01:44:38,666 --> 01:44:40,133
donne-le-moi.
Je l'ai tué !

1282
01:44:40,201 --> 01:44:41,964
Allons-y!

1283
01:44:42,036 --> 01:44:44,266
Ne le laisse pas partir.

1284
01:44:44,338 --> 01:44:45,805
Donnez-moi un débouché !

1285
01:44:47,642 --> 01:44:48,870
Carl !

1286
01:44:50,544 --> 01:44:52,205
Il n'a pas laissé partir Todd.

1287
01:44:52,280 --> 01:44:53,770
Abe non plus.

1288
01:44:53,848 --> 01:44:57,215
Et tu pars....

1289
01:44:57,285 --> 01:44:59,014
Aidez-moi s'il vous plaît.

1290
01:44:59,086 --> 01:45:00,075
Quoi?

1291
01:45:00,154 --> 01:45:01,451
J'ai besoin d'une ambulance.
S'il te plaît.

1292
01:45:01,522 --> 01:45:03,217
<i>Tu lui as cassé la jambe-</i>

1293
01:45:04,492 --> 01:45:06,323
Tais-toi !

1294
01:45:06,961 --> 01:45:08,292
Aide-moi!

1295
01:45:08,362 --> 01:45:09,829
J'ai de l'aide.

1296
01:45:17,271 --> 01:45:18,295
Allons-y.

1297
01:45:19,407 --> 01:45:20,533
Allons-y!

1298
01:45:21,642 --> 01:45:23,542
Allez, Carl.
Allons-y mon frère.

1299
01:45:23,611 --> 01:45:25,704
Carl, allons-y !

1300
01:45:25,780 --> 01:45:27,577
Montez dans la voiture !

1301
01:45:27,648 --> 01:45:29,309
Allez, vas-y.
Allez.

1302
01:46:48,529 --> 01:46:49,621
Ne te lève pas.

1303
01:47:00,241 --> 01:47:01,435
Je suis désolé.

1304
01:47:03,644 --> 01:47:06,204
J'aurais dû m'occuper de lui.

1305
01:47:06,280 --> 01:47:07,838
Ce n'est PAS votre faute.

1306
01:47:09,817 --> 01:47:11,341
J'ai appelé ses parents.

1307
01:47:12,453 --> 01:47:14,387
<i>Ils prennent l'avion.</i>

1308
01:47:28,369 --> 01:47:30,894
Elle est avec lui depuis son réveil.

1309
01:47:32,873 --> 01:47:37,401
Est-ce nécessaire ?
Je peux lui demander de partir.

1310
01:47:39,580 --> 01:47:40,979
Comment est-elle ?

1311
01:47:43,117 --> 01:47:44,641
C'est une bonne personne.

1312
01:47:46,754 --> 01:47:48,244
Tout ira bien.

1313
01:47:50,591 --> 01:47:51,819
Et c'est le cas.

1314
01:47:54,462 --> 01:47:58,057
Vous ne savez pas ce que j'ai fait.

1315
01:48:00,734 --> 01:48:02,361
<i>Il ne comprend pas.</i>

1316
01:48:07,775 --> 01:48:11,404
Je ne suis pas allé à l'église depuis longtemps.

1317
01:48:14,715 --> 01:48:17,616
Je ne semble pas savoir grand-chose.

1318
01:48:17,685 --> 01:48:19,550
<i>Pas autant que toi-</i>

1319
01:48:21,822 --> 01:48:23,585
Mais je sais une chose.

1320
01:48:31,732 --> 01:48:33,757
Jésus...

1321
01:48:39,707 --> 01:48:41,538
Il pardonne.

1322
01:48:44,111 --> 01:48:51,313
<i> Quoi que vous fassiez, vous serez pardonné-</i>

1323
01:48:51,385 --> 01:48:55,378
Il t'aime comme quand tu étais petite.

1324
01:48:58,759 --> 01:49:00,989
<i>il veut que tu reviennes-</i>

1325
01:49:06,634 --> 01:49:08,534
Eh bien, je ne sais pas grand chose non plus.

1326
01:49:09,904 --> 01:49:11,769
Mais je le sais.

1327
01:49:27,421 --> 01:49:28,911
<i>C'est votre-</i>

1328
01:49:37,364 --> 01:49:40,197
Scott, il n'a pas besoin de mourir pour
vos péchés.

1329
01:49:44,171 --> 01:49:46,662
Quelqu'un l'a déjà fait.

1330
01:50:46,667 --> 01:50:48,259
PAS!

1331
01:50:49,103 --> 01:50:50,968
PAS!

1332
01:51:29,310 --> 01:51:30,834
<i>Regarde ce sourire-</i>

1333
01:51:32,613 --> 01:51:34,478
<i>C'était une journée heureuse-</i>

1334
01:52:03,010 --> 01:52:05,478
Oh mon Dieu !

1335
01:52:05,546 --> 01:52:06,274
Carl !

1336
01:52:06,347 --> 01:52:09,373
<i>Oh, Carl !
Oh! Oh !</i>

1337
01:52:15,556 --> 01:52:16,648
Chut. Chut.

1338
01:52:16,724 --> 01:52:17,554
<i>Grand-mère-</i>

1339
01:52:21,028 --> 01:52:22,017
C'est bon.

1340
01:52:25,899 --> 01:52:29,232
Chut. Oh, bébé.
Oh-oh, tu as froid.

1341
01:52:29,303 --> 01:52:34,468
Allez, asseyez-vous.

1342
01:52:37,344 --> 01:52:38,777
<i>Je t'amènerai un bébé, d'accord ?</i>

1343
01:52:45,719 --> 01:52:48,017
Nous étions inquiets pour vous.
est-ce que tu vas bien

1344
01:52:49,089 --> 01:52:50,386
Carl ?

1345
01:52:50,457 --> 01:52:51,981
Ce qui s'est passé?

1346
01:52:53,394 --> 01:52:56,454
Tout...
est foutu.

1347
01:53:00,134 --> 01:53:03,626
C'est bon.
Peut-il m'entendre ?

1348
01:53:03,704 --> 01:53:05,194
Écoutez-moi.

1349
01:53:05,272 --> 01:53:07,433
Tout ira bien, d'accord ?

1350
01:53:12,780 --> 01:53:14,407
N'y va pas mec.

1351
01:53:15,382 --> 01:53:16,872
C'est bon.

1352
01:53:16,950 --> 01:53:18,577
Je ne vais nulle part.

1353
01:53:20,954 --> 01:53:23,320
Je ne veux pas qu'il rentre à la maison.

1354
01:53:27,961 --> 01:53:30,725
Je ne vais nulle part, promis.

1355
01:53:36,136 --> 01:53:38,001
je suis à la maison

1356
01:54:57,351 --> 01:54:59,148
Puis-je vous appeler ?

1357
01:55:01,421 --> 01:55:02,979
Bien sûr.

1358
01:55:07,995 --> 01:55:09,792
Chaque semaine.

1359
01:55:37,157 --> 01:55:38,920
Je sors dehors.

1360
01:55:40,427 --> 01:55:41,985
Merci.

1361
01:55:51,572 --> 01:55:56,271
Je suis content de te voir.
C'était il y a longtemps.

1362
01:55:58,111 --> 01:55:59,578
Où est papa ?

1363
01:56:01,715 --> 01:56:03,979
Oui, il voulait venir.
Juste...

1364
01:56:08,188 --> 01:56:10,053
Je suis désolé.

1365
01:56:11,758 --> 01:56:16,218
Tout ira bien.

1366
01:56:16,296 --> 01:56:18,526
Tout ira bien.

1367
01:56:19,433 --> 01:56:20,957
Comment?

1368
01:56:28,342 --> 01:56:29,400
Je vais.

1369
01:56:29,476 --> 01:56:30,807
C'est bon.

1370
01:56:58,271 --> 01:57:01,798
Parce que tu m'as reçu.
Je ne l'oublierai pas.

1371
01:57:06,913 --> 01:57:09,143
Écoutons-vous.

1372
01:57:09,216 --> 01:57:10,615
D'accord.

1373
01:57:25,966 --> 01:57:27,957
Qui aurait pensé que je rentrais à la maison

1374
01:57:28,035 --> 01:57:29,662
et tu restes ici ?

1375
01:57:35,809 --> 01:57:37,401
Prenez soin de lui.

1376
01:57:37,477 --> 01:57:39,741
Nous allons.

1377
01:57:49,956 --> 01:57:51,617
<i>C'est un bon "homme-</i>

1378
01:57:52,559 --> 01:57:54,288
<i>Je le sais.</i>

1379
02:01:30,210 --> 02:01:32,235
Puis-je...

1380
02:03:45,211 --> 02:03:47,805
Frères et sœurs, ce n'est pas
ton ami

1381
02:03:47,881 --> 02:03:50,076
Il n'aime pas ton sourire.

1382
02:03:50,150 --> 02:03:52,175
Ni ton rire.

1383
02:03:52,252 --> 02:03:55,016
Ni ta danse.

1384
02:03:56,356 --> 02:03:58,881
Oui monsieur, pouvez-vous
maintenant, amen ?

1385
02:03:58,958 --> 02:04:01,085
- Amen?
- Amen!

1386
02:04:01,161 --> 02:04:02,822
Amen!
Alléluia!

1387
02:04:02,896 --> 02:04:05,228
Frères et sœurs, Dieu n'est pas votre ami.

1388
02:04:05,298 --> 02:04:07,198
Quand vous payez, il rit.

1389
02:04:07,267 --> 02:04:09,098
Quand tu meurs, il danse.

1390
02:04:09,169 --> 02:04:12,366
Il doit se battre.
Il doit se battre !

1391
02:04:12,527 --> 02:04:19,134
TRADUCTION ANA BELGRADE

1392
02:04:19,783 --> 02:04:24,783
@ LA LANGUE SERBE EST BELLE. C'EST UNE TANTE 
ANA NE LE SAIT PAS, ALORS ELLE BOIT EN CROATE @

1393
02:04:27,783 --> 02:04:31,783
Tiré de www.titlovi.com